Cançons temàtiques de personatges de Death Note
Relacionat amb aquesta pregunta: Preguntes sobre nacionalitats i idiomes a Death Note
Sembla que la sèrie Death Note 2015 intenta incorporar l’idioma anglès quan s’escau, però tot i que Watari, L i Near són suposadament occidentals, parlen japonès entre ells. Suposo que seria estrany que fossin interpretats per actors occidentals tot i que els seus personatges són suposadament occidentals. Llicència artística i tot això.
Podria ser una pregunta ximple, però a l'anime i al manga, és segur suposar que els membres de Wammy's House es parlen entre ells en anglès?
Suposo que és obvi que quan Mello i Near here sobre la mort de L parlen entre ells en anglès i amb la persona que els ha informat de la mort de L.
Què passa, per exemple, quan Mello i Near parlaven al lloc SPK o quan L i Watari parlen en privat? Està en anglès oi?
1- Tot i que parlaven en japonès. Als còmics, dibuixos animats, pel·lícules d’acció en directe i sèries d’acció en directe, sempre parlen en japonès i no en anglès.
Sembla segur suposar que parlen anglès. El més probable és que sigui un exemple de convenció de traducció. Com deien els dos primers paràgrafs d’aquesta pàgina de TV Tropes:
Quan un grup de persones la llengua materna de les quals no és l’anglès es troba junt, allunyat de qualsevol anglòfon, el públic no obstant això pot escoltar-lo parlant un anglès perfecte.
Aquest no és un cas de Translator Microbes, en què un dispositiu de l’univers està realitzant una traducció real: hem de suposar que els personatges parlen realment la seva pròpia llengua materna i que es tradueix únicament per al nostre benefici (o bé del director de càsting que és lliure de contractar actors de parla anglesa), com el doblatge del diàleg anglès en pel·lícules de fabricació estrangera.
La majoria de les vegades, quan s’utilitza una convenció de traducció, els escriptors no es preocupen d’indicar que els personatges parlen realment un altre idioma, perquè al públic és probable que no els importi; el públic només vol saber què diuen.
Més avall, es parla de Death Note:
A la versió japonesa de Death Note, les escenes en què la Interpol convoca i parla amb un detectiu britànic, així com les relacions de Near amb l’americana SPK i les converses de Mello amb la màfia nord-americana es presenten en japonès; presumiblement, en realitat parlen anglès.
Tot i això, a la pel·lícula d’acció en directe, Lind L. Tailor, l’engany de L, va ser expressada per un nord-americà, mentre que un traductor japonès feia una veu en off.
Així es va fer també al manga, tot i que només es mostra la veu en off. Se suposa que això també és efectiu per a Wammy's House, tret que creguem que tots els residents a un orfenat d'Anglaterra parlen el japonès com a idioma predeterminat.
Probablement no hi hagi evidència real a cap lloc de la sèrie que els personatges parlin anglès (segur que no en recordo cap al manga). El públic pot suposar que parla anglès perquè es troba en un orfenat d’Anglaterra. Tot i això, com a part de la convenció de traducció, els veiem parlar japonès a la pantalla. Es pressuposa que al públic no li importa tant escoltar-lo realment parlant anglès, de manera que els escriptors només es dediquen a la persecució i els mostren parlar japonès.
Tingueu en compte que això és diferent de la situació en què L, Near i altres. parleu amb personatges l'idioma matern del qual és el japonès Allà, hem de suposar que parlen japonès (o tothom parla anglès, és improbable, ja que es veu que personatges com Misa i Matsuda que probablement no parlen anglès es comuniquen sense esforç amb L). Però quan els membres de Wammy's House parlen entre ells, sembla segur que suposen que realment fan servir l'anglès i ho veiem com a japonès segons una convenció de traducció.
2- Gràcies! Què vol dir que Matsuda i Misa probablement no parlen anglès?
- 1 @BCLC Perquè no són molt intel·ligents. Per això, els vaig destacar, tot i que hi ha molts altres personatges que probablement no parlen anglès.
