Maya HIK i Custom Rig Retargetting
A Kara no Kyoukai, Araya li comenta a Lio dient que només necessitava un personatge per ser anomenat lleó.
En anglès, això seria molt correcte, però tenint en compte que aquests personatges parlen en japonès, dubto que Lio necessités un i, segons la Wikia, el nom de Shirazumi Lio en japonès és no .
Per tant, en el seu nom japonès, quin personatge diu Araya que falta a Lio per anomenar-se Lleó?
Curiosament, Araya, de fet, s'ha de referir al fet que "Lio" es troba a una lletra anglesa de "lion". Aquest ha de ser el cas perquè "lleó" en japonès és Shishi, que no s'assembla gens al nom de Shirazumi.
Per descomptat, Araya hauria de parlar anglès amb fluïdesa, després d’haver viscut alguns anys a la Clock Tower de Londres, de manera que no ho és això estrany. I Nasu (l’autor) clarament sap prou anglès per donar-nos frases ximples com "blue blue glass moon" i "heavenens feel", així que no ho passaria per posar un toc de joc de paraules en anglès a Kara no Kyoukai
(Un noi del chiebukuro afirma que en realitat és que "Lio" és un personatge japonès lluny de "Leo" com en el lleó del zodíac, però crec que l'afirmació d'aquest noi és tonta.)
(Nota lateral sobre el japonès: l'anglès "lion" es pronuncia raion, de manera que en realitat no es pot aconseguir japonès raion de "Lio" amb un sol caràcter en anglès o japonès. Però podeu obtenir "lleó" anglès, per això dic que per això araya deu haver estat buscant.)
2- (Lio) podria estar a un sol personatge segons com ordeneu Kana, però, segons el que entenc, l'ordre sempre és a, i, u, e, o. de manera que (Le) es troba a 2 caràcters de (Li)
- 2 @ Memor-X La forma en què fa frases Araya no suggereix que el personatge en qüestió estigui a una posició del gràfic de gojuuon. Només diu alguna cosa al respecte de "si el teu nom fos un personatge diferent'.
