My Old Manga Translations
Es preveu que Yen Press llanci el volum 14 de Watatemote el setembre de 2019
no obstant això, les exploracions ja han estat traduint el volum 14 i més enllà
L'anterior és la primera pàgina del capítol 150 que es va escanejar i es va penjar al lloc. El vaig obtenir fa un mes, mentre que el mateix lloc enumera fins al capítol 152.
També va dir que el lloc també va publicar un capítol 144.5 de l'edició especial de Bookwalker i es va publicar fa 4 mesos
i com es pot veure a la imatge, diu que el volum 14 va sortir a la venda al gener (suposant que aquest any).
aquestes 2 pàgines suggereixen que al Japó el volum 14 ja està a la venda i es ven. tot i això, per a una traducció oficial, hem d'esperar 9 mesos. però, com que Yen Press ja té les llicències, per què triguen tant a publicar-se quan un grup d’escaneig, que no es paga i es fa en el temps lliure del grup (ja que tenen vides i la seva feina), pot alliberar-lo molt més ràpidament? és aquesta una mena de coll d'ampolla que tenen totes les versions amb llicència?
1- Relacionat / fals? Per què triga tant a publicar-se la versió traduïda de volums combon?
Això pot ser cas per cas, però això és el que vaig notar i el que penso:
Com sabem, el llançament japonès del manga sempre és el primer que passa abans que no es concedeixi llicència per a una traducció a l'anglès. Utilitzant el vostre exemple, el primer capítol de Watamote publicat el 4 d’agost de 2011 i el primer scanlation publicat dues setmanes després. Yen Press, però, no va anunciar que va llicenciar la sèrie fins a Sakura-Con el març del 2013. Això suposa un buit de gairebé dos anys. Aquest buit es fa en cascada i es desenvolupa fins a la versió recent del volum. Això fa que les exploracions siguin força avantatjoses en termes de temps des que van començar a traduir la sèrie abans. Crec que aquesta és la raó per la qual el llançament és molt posterior a scanlations.
També, fent servir Watamote de nou com a exemple, l’equip de scanlation i l’equip de Yen Press tenen més o menys la mateixa mà d’obra (al voltant de 2-3 persones; Yen Press té traduccions a Krista i Karie Shipley i Lys Blakeslee a les lletres a Watamote), sense oblidar que el llançament oficial té una tasca addicional de lletra (especialment en els "efectes de so" japonesos en alguns panells que els escanejaments normalment, si no sempre, ho deixen tal qual), una revisió més rigorosa i, de vegades, una censura
