Gràcies als treballadors sanitaris
En Demostració de Chūnibyō Koi ga Shitai! la tripulació sempre crida
* anís aquest món
durant les seves "transformacions".
Què estan dient? Baniment o Vanís?
Hi ha diverses fonts a la xarxa occidental (només google-ho, ho he fet), i no hi ha res concloent, així que, si podeu assenyalar algun cànon o altres fonts orientals, agraeixo.
1- Podeu veure explícitament "Vanishment" a la temporada 2 ED. Vanish i Banish són força similars, de manera que se suposa que volen acabar amb "aquest món".
És així probablement "desaparició", tot i que crec que les proves són una mica massa escasses per estar segures al 100%.
La temporada 2 ED diu explícitament "Van! Shment Th! S World" en lletra llatina (que també és el títol de la cançó ED):
Per raons que no em semblen del tot clares, la gent d'Internet japonès sembla que creu que la paraula en qüestió (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) prové de l'anglès "vanishment" en lloc de "banishment" (vegeu, per exemple, un, dos, tres). Potser això apunta a una major consciència del "vanishment" anglès que del "banishment" entre els parlants de japonès? Si aquest és el cas, suggereix que la frase de Rikka hauria estat destinada a utilitzar la paraula "desaparició". Una vegada més, potser es pretenia l’ambigüitat?
Tot i que, per enfangar una mica les aigües, la cara B del disc OP de la temporada 2 es titula "PunIshment this WORLd-VOICE-Episode.Φ".
Mentre hi estem, aparentment el japonès a vegades transliterat "vernís" com a バ ニ ッ シ ュ banisshu, així que suposo que no ho és completament és impossible que Rikka estigui dient "vernissar aquest món". Encara més boig, l’obertura més recent de Kuroko no Basuke (S3 OP3) mostra la frase "Burnishing Drive" per a un moviment que tothom pensaria que es deia "Vanishing Drive" (anish ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). Amb el Japó, tot és possible.
(Per cert: només he llegit fragments de la novel·la lleugera, però pel que sóc conscient, aquesta frase en concret és original de l'anime, de manera que no es pot obtenir cap aclariment).
Per al benefici del lector que pot confondre's per què això és confús, els japonesos històricament no tenien un so "v", de manera que els préstecs de paraules de l'anglès que tenen una "v" normalment tenien la "v" substituïda per una " b ". Això causa una mica de confusió en aquest cas, ja que "banishment" podria ser de l'anglès "banishment" o bé de l'anglès "vanishment" amb la "v" canviat a "b".
