Anonim

Falling Down: vull esmorzar

Pura curiositat.

Per què algunes sèries porten un punt [.] Al final dels seus títols? Hi ha un significat o és una convenció?

Ex: Ore, Twintail ni Narimasu., Kobato.

6
  • La segona temporada d’Oreimo (Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai.) La té, i la primera no. En realitat, és com es diferencien en el títol. No n'hi ha cap 2 ni la temporada 2 ni res del tipus.
  • Correcte, ho recordo de la sèrie. Mai no hi va haver una temporada de temporada de la novel·la (no cal fer-ho, només cal fer un altre volum), però quan es tractava de l'anime, calia alguna cosa que els distingís. Té alguna idea de per què els estudis opten per seguir aquesta ruta en lloc d'afegir-hi una sèrie semblant a "2" abans. Tot i que podria ser una cosa més recent, he notat aquesta pràctica més amb les novel·les, però sembla que s'està estenent. Una mena de llarga síndrome del títol. (LOL)
  • Crec que probablement és una combinació de senshin i respostes de JNat: tenint en compte quants títols de novel·les lleugeres són ara frases completes, té un cert sentit pervers fer-los correctes gramaticalment posant un punt al final; al mateix temps, també hi ha una tendència a identificar seqüeles amb signes de puntuació (per exemple, Working '!!) que és en si mateixa una extensió de la convenció de noms d'afegir una paraula curta en lloc de numerar temporades (com a mínim tornar a , Slayers Next i Try).

El símbol de puntuació ��� s’anomena (kuten). Tot i que sovint funciona com el període anglès (també conegut com a punt final), sí no idèntic, i s'utilitza com a signe de puntuació per a una frase de pregunta molt més sovint que la? El símbol és (el signe d'interrogació es diu [gimonfu] o [hatena]. Històricament, el japonès no tenia el signe d’interrogació, de manera que, tot i que existeix al Japó ara, no s’utilitza en l’escriptura acadèmica japonesa). En escriptura horitzontal, el fitxer kuten es col·loca a la mateixa posició que un punt en anglès: a la part inferior dreta del caràcter anterior. En escriptura vertical, es col·loca immediatament a sota i a la dreta del caràcter anterior.

La Viquipèdia ho explica

A partir dels anys vuitanta, els redactors publicitaris van començar a incorporar punts en títols i altres publicitats. A la dècada de 1990, el grup Morning Musume ( ) va començar a utilitzar un punt final en el seu nom, iniciant una moda per a aquest ús.

Altres casos inclouen

  • ��������������� (Bakuman) manga d’Ooba Tsugumi i Obata Takeshi
  • ��������������� (Ii Hito) manga de Takahashi Shin
  • ��������������������������������� (Nobuta wo Produce) drama televisiu d’acció en directe

Com podeu veure, "Bakuman" no és una frase completa per si mateix i "Nobuta. Wo Produce" talla intencionadament una sola frase en dos fragments mitjançant la col·locació del kuten (Nobuta és el sobrenom d'un personatge principal que el protagonista decideix "produir", és a dir, transformar-se Pigmalió-estil. Gramaticalment, no podeu convertir "Wo Produce" en la seva pròpia frase), de manera que tots dos són exemples de a kuten això no s'ha d'interpretar com un període per acabar una frase. El kuten es pot utilitzar com a ender de frase, però sovint ho és s’utilitza per a l’estil sense cap significat gramatical. De la mateixa manera, alguns títols de sèries fan ús d'altres Símbols tipogràfics japonesos per a estils com ara ...

, , , i (per exemple, [Uta no Prince-sama] i [Oja Majo DoReMi Sharp] i l'elecció d'una estrella que es llegirà com a lletra A a ST RISH, un grup d'ídols del primer).