Al tema inicial d'Ao Hana "Aoi Shiori", la paraula misanga va ser esmentat unes quantes vegades.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
que significa..
La meva mà que passa a la pàgina següent i el misanga Em vaig subjectar amb els llavis ...
Ei, avui és avui, i això no canviarà; si plou, encara podem parlar per telèfon.
D 'aquesta manera, ara empento (abans no ho sabia, el misanga va sortir,)
La meva amabilitat en la seva direcció. (Però, per alguna raó, no ho puc dir.)
De debò que em passa alguna cosa.
La traducció no donava el significat exacte de la paraula "misanga", de manera que em preguntava què era.
1- Tinc la sospita que aquesta pregunta s’adapta millor a la llengua japonesa, ja que es tracta només d’una determinada paraula japonesa.
Una misanga és un tipus d’encís artesanal de bona sort, similar en concepte a les polseres d’amistat, normalment es fabriquen amb fil de brodat anudat, fil, gimp o material similar. Igual que les polseres d’amistat, estan lligades per nusos simples.
Es diu que si realitzeu un desig quan lligueu els extrems, el vostre desig es farà realitat quan la polsera es quedi desgastada.
Sembla que l'etimologia del nom prové de la paraula portuguesa per a "comptes" (mi anga). Es van popularitzar per primera vegada el 1993 durant el començament de la J-League, la Lliga de Futbol Professional del Japó. Ramos Ruy i Tsuyoshi Kitazawa, del club de futbol Tokyo Verde, van portar-los per desitjar la victòria del seu equip.
La idea que hi ha al darrere pot haver canviat, però pretén ser un símbol de bona sort i amistat.
- També es diu que quan una misanga es desfà naturalment i cau del canell, és un presagi que un desig es farà realitat.
