La mare d'Erdogan com a cap de la mafia amenaça el principal líder de l'oposició de Turquia
Estic llegint el manga de Fate Stay Night, i hi ha una part a la pàgina 15 del capítol 1 en què les bafarades estan escrites a mà i no en el tipus de lletra manga normal. Com podeu veure, només és per a la parla, no per als altres quadres de text, i només es troba en aquesta pàgina.
Altres estils de lletra (com ara lletra en negreta) s’utilitzen per indicar coses com parlar intens, però no està clar si se suposa que indica alguna cosa així. Es aixo? Si no, per què aquest diàleg està escrit a mà?
1- No conec cap context d'això i no he llegit cap màniga que no sigui anglès, però sospito que tampoc és: tranquil·lament murmurant-se a un mateix (com
… *what* in the *world* …) o indica una cadència, entonació o accent peculiar de la parla com el trop del "dialecte kansai" o canvis de to borratxos no desitjats.
He llegit les traduccions de VIZ i pel que puc entendre, el discurs escrit a mà denota diàlegs "ofegats". Durant aquest temps, el personatge, Emiya, sembla estar en un monòleg intern. Això vol dir-ho al lector el focus o les parts importants no estaven en els seus diàlegs "ofegats" (els escrits a mà), sinó més aviat en el seu monòleg intern.
Això també es veu en un anime on el personatge pensa per si mateix. A l’escena al voltant del personatge es reduiria el volum (tot i que es podrà entendre) per enfocar el que pensa el personatge.
4- Per què està configurat com a spoiler?
- @kuwaly Perquè probablement algunes persones encara no han llegit el manga :)
- No crec que sigui necessari establir una pàgina aleatòria del capítol primer que va sortir fa 12 anys com a spoiler.
- @kuwaly D'acord, va assenyalar.
