A l'anime Cèl·lules a la feina (Hataraku Saibou) que s’està emetent actualment, AE3803 és un glòbule vermell que no té sentit de la direcció mentre lliura paquets a diferents parts del cos humà. Què significa AE ?
0No hi ha cap declaració oficial per a la producció, però sembla que l’AE3803 té un codi hexadecimal per a un to vermell.
Bé, el color hexadecimal al qual es dirà tècnicament s’anomena ‘Rust’ ... Per tant, potser podríeu dir que l’autora indirectament o, potser deliberadament, l’anomenava ‘Rusty’. Això explicaria per què és tan maldestra, però, de nou, no sé gaire sobre la cultura japonesa ni res. Per tant, dir que algú s’està rovellant pot no tenir sentit en la traducció. És un pensament, però. Però tinc curiositat. Quines són les paraules japoneses per a "rovell" o "rovellat"? Potser fa que sigui un sobrenom divertit.
