Anonim

METRIC - The Shade (versió oficial)

A l'episodi 4 de Shigatsu wa Kimi no Uso (La teva mentida a l’abril), Kaori fa una pregària "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim us imploro" abans de la representació. Què vol dir?

2
  • No estic segur de si això és directament rellevant, però sí el personatge principal de Akuma-kun, també utilitza aquesta frase.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim No francès, però hebreu dolent.

Tant les paraules "Elohim" com "Essaim" podrien significar diverses coses. Però la meva especulació és la següent:

Des d'aquest fil de Reddit:

Una frase similar es dóna al Llibre de la màgia negra i a l’italià Il Grand Grimoire. Un parell de traduccions i transcripcions més endavant, acabem amb això.

"Eloim" és "Déu" o "Poders", "Essaim" pot ser "Llagostes" o "Eixam".
Estic pensant que ofereix la seva ànima al diable / als àngels / déu a canvi de poder captivar el seu públic.

Això no és Faust; no és un tractament seriós dels pactes. Els japonesos adoren la mitologia cristiana, similar a com Occident adora la mitologia oriental. De fet, està fent el mateix que algú en una obra occidental invocant el seu "chi" o el que sigui. (És shōnen; als adolescents els encanta el misticisme estranger.)

7
  • 1 @seijitsu que vaig fer, es diu "El llibre de la màgia negra" i "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu BTW Sóc d'Israel, així que crec que és just dir que estic positiu de reconèixer això com a sinònim.
  • 2 D'acord, podeu indicar-me una entrada al diccionari que expliqui que és un sinònim?
  • 1 @seijitsu Aquest és un exemple: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "La paraula semítica més antiga que significa" Déu "és El. Els lingüistes creuen que el seu significat bàsic és força o poder".
  • 3 Ah, aquest és el mateix lloc al qual he enllaçat, però els lingüistes diuen que creuen que la base de la paraula més antiga és "poder" no equival a que la paraula derivada "Elohim" sigui un sinònim de "poders" o " poder ". Hi ha un altre lloc en aquesta pàgina que doni "potències" com a definició actual en lloc de com a arrel de fons?

És un cant habitual a l'anime i al manga (per exemple, es produeix a Gugure! Kokkuri-san ep12 aquesta temporada), si es recita 3 vegades pot donar bona sort o convocar dimonis. El seu origen prové de The Grand Grimoire, és "El secret de la gallina negra, un secret sense el qual no es pot comptar amb l'èxit de cap càbala". Elohim, com es va esmentar, és hebreu per a Déu, Essaim podria ser francès per eixam, o una forma d’escriure Jesse; Jesse -> Esse + im (plural hebreu). Podeu llegir més aquí: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (japonès)

4
  • És realment tan comú? Podeu trobar alguns exemples abans que s'emetés "Shigatsu wa Kimi no Uso"?
  • @ ton.yeung Bé, aquí en teniu una després: he trobat aquesta pregunta perquè apareix a la música final de Gabriel DropOut. Les lletres dels àngels i les lletres del dimoni es juguen mútuament i en un moment en què els cantants es fusionen diuen "Al·leluia Essaim"
  • La línia completa apareix cap a les 16:20 a l’episodi 8 de Nota Hinako. Contextualment, una referència a KimiUso és inversemblant aquí, de manera que és probable que hi hagi alguna font alternativa de la qual treguin tots aquests espectacles. Estaria bé que algú aprofundís en les suposades fonts enllaçades de moto-neta ("The Black Pullet" i "The Red Dragon", i la línia "frugativi et appelavi") per veure si això és real o només citogènesi.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (que es va emetre> 7 anys abans Shigatsu wa Kimi no Uso) va utilitzar la frase cap a les 24:16 a l'episodi 8, a la següent previsualització, ja que el títol de l'episodi 9 és "Eloim Essaim. Senyor vaca, senyor vaca! Què és, senyor granota?".

Elohim ( ) és una paraula hebrea que significa 1) "déus" en plural o 2) "Déu". "El" (אֵלִי) i "Eloi" (אֶלֹהִי) són "Déu", i el sufix "-him" (הִים) el fa plural. Per tant, significaria literalment "déus" en plural; malgrat això, també s’utilitza en el cas concret de referir-se al Déu judeocristià monoteista. Es troba 2602 vegades a la Bíblia hebrea.

Ho fa no significa "poders" com va escriure Hashirama Senju.

"Essaim" és francès per "eixam". Aquesta paraula no apareix en hebreu.

5
  • 1 déus en plural seria Elim (אלים), no Elohim. Pel que fa a "Poder", la mateixa paraula Elohim probablement no significa directament Poder, però es pot donar a entendre que el significat en aquest context es refereix a "Poder".
  • Els erudits hebreus accepten generalment "Elohim" (אֱלֹהִים) com a plural per als déus. Consulteu: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Podríeu donar una cita que la rebutgi com a plural per als déus?
  • 4 Sóc parlant natiu d'hebreu, he escoltat la paraula Elohim moltes vegades, mai com a "déus", sempre com a "Déu".
  • Pel que compta, he vist aquí el comentari de sejitsu esmentat sobre el cristianisme SE en referència al Gènesi, però no sé hebreu i, per tant, no faré més comentaris. Potser això podria ser una diferència d'ús bíblica moderna?
  • @Maroon, gràcies per l'enllaç. Definitivament, estic d'acord que Elohim s'utilitza per a un "Déu" singular, com vaig assenyalar a la meva resposta, però no m'he trobat amb una refutació que també tingui el significat de "déus".

Com es va esmentar en altres respostes, Elohim és hebreu per als déus i Essaim és per a un eixam. Crec que es podria interpretar que significa que creu que l’eixam de notes musicals hauria de ser tan poderós com els déus i que demana que escoltin la seva súplica.