Mothica - Burnout
Fa poc vaig tornar a veure l'anime Kenichi i vaig passar diverses vegades per aquest proverbi. "Quan un home surt de la porta, s'enfronta a set enemics" (per exemple, l'episodi 5) Sembla un proverbi legítim, però intentant trobar-ne l'origen o les referències, no tinc res de res. Així que em preguntava si algú podria tenir referències o fonts sobre aquest proverbi.
Gràcies per endavant. :-)
El refranyer és real, tot i que es parla d’una altra manera.
A l'episodi 5 de Kenichi: el deixeble més poderós, Miu va dir el proverbi següent,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Un jove, si surt de la porta d’entrada, hi ha set enemics (lit.)
Els refranys més coneguts són:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
de què tracta més la seva interpretació
Un home té molts competidors, si l’home surt a la societat.
Això pot referir-se a situacions educatives, professionals i similars (bàsicament: les persones competeixen fora; sempre estigueu alerta i no obriu la possibilitat de ser utilitzades per altres).
Una de les primeres referències és sobre l’assaig de Kunio Kishida Nihonjin a wa? (1951) (japonès), però no se sap cap origen específic.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Des de fa molt de temps, hi havia dites com "si veus un home, pensa en ell com un lladre", "si un jove surt a fora, hi ha set enemics", de totes maneres, es diu que la gent no hauria de ser familiar entre si de manera natural, més aviat, són imperdonables entre si i, si no tenen cura, es pot aprofitar una oportunitat.
- La traducció a l’assaig de Kunio Kishida pot estar desactivada ... no dubteu a millorar-la!
- Moltes gràcies per aquestes referències i explicacions. De fet, em preguntava si hi havia alguna explicació sobre els set enemics. Suposo que si era general, es podria haver dit sobre "molts enemics". Es poden relacionar aquests enemics amb temptacions com els set pecats?
- @OlivierM. No he trobat una explicació més profunda que aquesta, tot i que els "set enemics" s'interpreten de fet com a "diversos tipus de competidors" en lloc d'un número literal.
- Moltes gràcies de nou per la vostra ajuda. Veuré si puc aprofundir.
Es poden trobar diverses variants d’aquest proverbi en diversos llocs, però no es dóna cap origen directe:
"Un cop fora de la porta, un home té set enemics". (font)
"Set enemics esperen fora de la porta de cada home" (font)
"Tan bon punt un home surt de casa té set enemics". (font)
L’única explicació del significat que hi vaig trobar era Nova classe mitjana del Japó per Ezra F. Vogel
De la mateixa manera que el resident de Mamachi fa una forta distinció entre amic i desconegut, també una gran barrera separa els familiars dels forasters. Fora de la llar, s’ha de vestir més formalment, ser més educat, més prudent i més desconfiat. D'acord amb els coneguts refranys: "Si coneixes un desconegut, considera'l com un lladre" i "Fora de la porta, hi ha set enemics", una persona està a la seva guàrdia fora. (font)
Sembla que no hi ha un significat més profund al darrere que desconfiar dels estranys.
