OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge: prova de velocitat (4K)
Em preguntava si realment no trobeu a faltar res de veure la versió doblada d’una sèrie (per exemple, Magi-Laberint de màgia i veure’n la versió secundària)?
Sempre que veia animes doblats, el meu amic solia queixar-se de moltes coses, com ara que les veus sonen horribles i et perds més història a través de la improvisació i altres coses, com ara talls en determinades línies i refranys. Sempre he estat aliè o simplement cec, però en realitat mai m'he adonat d'això (a més de les veus, per descomptat) i, com que mai no he vist el mateix d'una sèrie d'anime doblada i després la vaig tornar a veure al subbed per comparar-la, de debò, es perd alguna cosa important o cabdal?
Hi ha alguna diferència pel que fa a la història, com es desenvolupen els personatges o com s’executa la trama quan mires un anime doblat per sobre de la seva versió secundària que es troba en japonès? Trobes a faltar alguna cosa o és aquest el meu amic que intenta convèncer-me de veure-ho només en un subbed que sospito molt?
3- De vegades, les referències culturals i lingüístiques es canvien del japonès a l’anglès i poden semblar completament fora de context. No recordo casos en què es canviés algun punt argumental significatiu.
- @ user1306322- Crec que el meu amic potser només exagera. Lol.
- Com algú que va ser educat bilingüe, sento que alguns matisos i petites coses canvien perquè no tenen cap altra manera de traduir-lo. Probablement sóc parcial, però sento que l’actuació de veu original sempre se sent molt més real, nítida i adequada al personatge.
Resposta breu, depèn.
Resposta llarga, alguns canvien molt més que altres. El més important és si només mireu una versió doblada d’un programa o si mireu una versió americanitzada d’un programa (suposant que parleu d’anglès). Alguns espectacles es canvien a causa de la censura, i d’altres són deguts a altres canvis. Podeu consultar la censura d'almenys alguns dels espectacles en aquest lloc web. Molts d’ells acaben sent diferències de sang, violència i contingut sexual. De vegades, els canvis es basen en l'animació, inclòs fer que els colors siguin més brillants o que canviïn una mica les posicions de les coses.
D’altra banda, obteniu programes com Sailor Moon i Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. A Sailor Moon, per exemple, es canvien les relacions senceres, com ara fer de cosins als personatges en lloc de tenir una relació (que acaba semblant un incest). Això es fa perquè la relació era entre dues dones, cosa que als Estats Units no es va acceptar realment quan es va emetre. També es van saltar episodis sencers.
De vegades, també es perden subtileses perquè l’anglès és un idioma menys subtil que el japonès. Això també acaba passant amb subs, de manera que és pràcticament inevitable tret que sàpiga japonès.
Alguns espectacles realment no canvien res.
Els canvis principals solen estar relacionats amb la nuesa, la violència, el sexe i l’homosexualitat, tot i que hi ha altres canvis. Si voleu comprovar les diferències, podeu consultar llocs web com el que he enllaçat, així com per a Sailor Moon, per a Pokémon, per a Cardcaptor Sakura, etc. Heu de tenir precaució si us preocupa sobre spoilers, però per als espectacles més populars podeu trobar algú que parli de les diferències.
Per a Magi- Labyrinth of Magic, que heu mencionat, no trobo res que parli de les diferències, tot i que només s’ha publicat la primera temporada en anglès, de manera que això podria canviar més endavant.
4- No entenc el que voleu dir amb la versió doblada d'un programa o una versió americanitzada. L’americanització només està censurada a moltes escenes i episodis?
- 1 Bastant. De vegades (i suposo que m’oblidava d’afegir això a la meva resposta) també canvien les paraules del japonès a l’anglès, en lloc de doblar només les paraules parlades.
- L'anime americanitzat sovint canvia la música o els efectes de so, o elimina o canvia completament les escenes. Estic mirant vostè, Digimon.
- Sembla que també hi ha censures ocasionals per evitar material potencialment ofensiu religiosament, per exemple. el canvi de nom de 666 Satanàs, o la conversió del post Avarícia a FMA: B es va lligar des d'una forma de crucifix a un pal normal.
