Lt Gen DS Hooda a l'Índia i la Xina: "No hi ha zona grisa sobre LAC al costat de l'Índia"
Aquí teniu una foto de la pantalla del títol de l'anime musical Kono Oto Tomare! :
Tingueu en compte la línia de les lletres de l’alfabet llatí a la part inferior. La superposició en anglès de Funimation a la part superior mostra tres paraules, però el text inferior està espaiat com si es tractés de set paraules. Suposo que la part superior és correcta, cosa que em porta a preguntar-me sobre la part inferior. Se m'acudeixen tres possibilitats:
- La part inferior és simplement trencar els japonesos carta per lletra com una opció purament estilística.
- La part inferior és la forma sil·labilitzada per ajudar els occidentals a pronunciar-se. (Igual que intento convèncer un amic, la paraula es pronuncia "subescrivent" i no "sus cribe". )
- La part inferior és realment precisa, però Funimation només la va apretar.
El Romanitzada forma seria Kono Oto Tomare! El que veieu és correcte.
La llengua japonesa no requereix que les frases continguin espais excepte si la frase comprèn només Hiragana i Katakana, que en aquest moment es converteix en opcional per claredat o per desambiguar el que es diu.
L’explicació probable de per què s’estilitza d’aquesta manera és per a propòsits estilístics o per donar una indicació de què era cada personatge en termes de pronunciació.
