Lord Finesse \ "Impressió elèctrica \"
Després de veure un munt de "Ryuusei no Rockman", he conegut la paraula "denpa" que significa "ona" o "ona EM". Tot i que també ho he sentit fer servir a Katekyo Hitman Reborn. És correcta la traducció aproximada de "ona"?
3- Si no trobeu l'etiqueta que necessiteu, podeu utilitzar l'etiqueta de retag. Algú que tingui les dades adequades etiquetarà la vostra pregunta en conseqüència. A més, limiteu la vostra pregunta per fer un tema per pregunta. La vostra pregunta sobre JoJo no té relació, així que pregunteu-la per separat.
- Tot i que aquestes preguntes requereixen una experiència similar, crec que només hauríeu de fer una pregunta per missatge. D'aquesta manera, algú que només pot respondre una part pot respondre.
- Probablement hauria de ser una pregunta diferent, però és "toki" jo tomare ", que és una construcció vocativa que significa" Temps, atura! ". No sé com sol estar subtitulat / escanejat.
El japonès és un idioma molt contextual. Sovint les paraules habituals tenen significats alternatius poc freqüents. El millor és que citeu exemples per al vostre Renascut context.
En el cas que Megaman StarForce, és el que significa literalment. literalment significa "ones electromagnètiques / de ràdio". El personatge anterior significa electricitat. Aquest darrer caràcter , significa ona, com en les onades d'un mitjà.
també té un cert ús d'argot; per si sol es pot utilitzar per descriure tonteries o alguna cosa inútil, és a dir, soroll.
(denpa-kei) es pot utilitzar per descriure algú boig, típicament aquell amb fantasies o deliris irregulars o salvatges, com ara escoltar veus. Això pot tenir alguna influència en el vostre Renascut pregunta, però sense un context suficient, és difícil de dir.
(denpa) significa literalment "ona electromagnètica; ona de ràdio". Tanmateix, com en qualsevol altra llengua, de vegades hi ha significats alternatius i argot. Denpa també pot significar "absurditat" o esdeveniment "individus que estan desconnectats o desvinculats de la gent que els envolta". Fins i tot s’utilitza per referir-se a un tipus de música.
