Torisuda va esmentar que li interessaria com anés l’acudit en la versió japonesa de Pokemon sobre la meva pregunta sobre per què el lema de l’equip Rocket sembla tan agradable. Això em va impulsar a escoltar la versió japonesa del lema a YouTube.
Vaig trobar aquesta línia en la versió japonesa del lema del Team Rocket, on Kojirou diu:
������������: ������������������������������������������������������
Per què diu "Waito Hooru" (forat blanc) aquí?
2- "forat blanc" com en el "contrari" d'un forat negre astrofísic. Per què? Qui sap. Jo diria que probablement perquè sembla genial? cf. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- És una cosa que va amb tot el tema del coet / espai.
Solia haver-hi una entrevista sobre la producció de Pokémon i ho van explicar. La frase es tradueix per "forat blanc, futur blanc ens espera". De vegades, però, també es pot traduir per "un futur brillant ens espera".Per això, volien fer servir el blanc, i el seu forat és perquè és un joc de paraules. Team Rocket i forats blancs, coet i espai amb forats negres, ho entén? El coet entra a l’espai i hi ha forats negres a l’espai, però necessitem el color blanc, de manera que es va convertir en forat blanc. Si això no té sentit, deixeu un comentari i intentaré posar-ho en altres paraules. Malauradament, ja no puc trobar l’entrevista, però espero que això ajudi.
1- Crec que té sentit, és només un joc de paraules terrible? Això és tot?
