Anonim

Juice WRLD - Robbery (Lyrics)

A EtoTama ep 4, cap a les 11:40, Rabbit es presenta com a Producció Pro, o "P.P.". El senglar se'n va i empeny suaument la quarta cortina (nota: només és l'episodi 4 i ja no hi ha una quarta paret en aquesta sèrie) i diu:

Em pregunto si s’adona que l’abreviatura sona com a censura d’una paraula que no podem dir en antena.

De quina paraula parla Senglar?

2
  • Esteu segur que és una paraula jap? Sona com una paraula infantil comuna per als genitals masculins.
  • @iKlsR, sí, aquí es fa referència a una paraula japonesa: (piiii) (vegeu la resposta més avall). Les paraules dels nens japonesos per als genitals masculins són (chinko) i (o -chinchin), cap dels dos no sona a "P." A més, tingueu en compte que "Jap" és una insensió racial que s'utilitza per referir-se negativament a japonesos o d'origen japonès i que pot ofendre fàcilment, de manera que s'ha d'evitar utilitzar-lo per referir-se també a la llengua japonesa.

P és un sufix de nom japonès comú, de manera que és possible que aquí també hi hagi una paraula de joc. Podeu afegir-lo al nom de qualsevol persona (nom o cognom, home o dona, tot i que s'utilitza més sovint per a dones). És un sufix bonic i informal per a un amic.

Per exemple, el sufix P s'utilitza a Lluna de navegant. Usagi crida a Minako P). L'editor del mangaka (Osano Fumio), rep el sobrenom de "Osa-P" a la vida real. La joieria de la sèrie, , porta el seu nom.

Donar-se un sufix de sobrenom i doblar un sufix P en dos Ps consecutius és probable que representi el personatge d'EUA com a ultra-cute i cutsey ( Usa, abreviatura de conill, usagi + P + P ). Onomatopeia japonesa ( , gitaigo; ���������, giongo, i , gitaigo) sovint (encara que no sempre) es repeteix una o dues síl·labes una al costat de l’altra i es considera que té un so bonic.

El comentari de la quarta paret de Boar indica que Usa només té en ment el sufix P , però que l'audiència sap que (piiii) és l'efecte de so ( ) d'un so d'error d'ordinador agut, com ara un pitit de censor per a la transmissió de televisió.

L’onomatopeia japonesa pel so que emet un pitit censor és pii, que també passa per ser la pronunciació de la lletra "P". Per tant, "Usa P.P." no sona del tot com "Usa "a l 'oient japonès.