[Episodi 9] Animació de futures cartes Buddyfight
5:54 va dir Zapp "Què fa, jugant cap enrere en avanç ràpid?" Es podria substituir avanç ràpid amb doble temps segons un altre conjunt de subtítols. Es referia al vampir, però el vampir ni tan sols feia res. Què significa exactament?
El vampir amb què lluitaven es va regenerar (suposo que "jugant cap enrere" com en "tornar a un estat anterior i il·lès") ràpidament ("en el doble temps").
Abans havia estat ferit greument en xocar contra el gratacel i en l'atac de Klaus. Tingueu en compte que uns 30 segons abans (en temps de vídeo, no necessàriament en temps de presentació), tenia aquest aspecte:
Crec que aquí hi ha un nucli de joc de paraules. Zapp diu que gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. La paraula saisei té dos significats. Un, "reproduir" com a "reproduir un vídeo". Dos, "regenerar-se" o "tornar a la vida". El prefix gyaku significa "el contrari de" o "invertit". Per tant, mentre que una criatura regular que es regeneri podria estar "tornant a la vida", una abominació no morta com un vampir podria "tornar a la vida cap enrere" - gyaku-saisei, que també és la paraula que faríeu servir per "reproduir un vídeo cap enrere".
Però estic arribant fins aquí; No estic segur de si aquesta era la intenció.