3 Sud Est - Tic Tac (single oficial)
En el moment marcat a les 20:11 de l’ep.10 a Dragon Maid de la senyoreta Kobayashi, Tohru li fa un regal de Nadal per ajudar-lo amb el mal d'esquena. Obre el present, que aparentment és una espècie de criatura viva del món de Tohru que s’ha de fonamentar abans d’utilitzar-la. No obstant això, l'anime de Crunchyroll i Funimation el censuren amb un efecte fortament pixelat.
Què es? La meva investigació mostra que es tracta d’un episodi original d’anime, així que suposo que el manga no seria d’ajut. He consultat altres fòrums on s’ha fet aquesta pregunta, però no he trobat cap resposta.
Així és com l'anime mostra "una cosa molt repugnant amb formes i colors vagament així". No és una cosa nova, ja que recordo un altre cas sobre el qual tenim una pregunta aquí: per què hi ha art censurat / retret quan no hi ha cap problema i aquí teniu el vídeo d’aquest fragment. Vegeu també aquesta pregunta i la seva resposta: Per què censuren els vòmits a l'anime?
5- Bé gràcies. Llavors, la versió que es va veure al Japó tenia la mateixa pixelació que la imatge de Crunchyroll i Funimation? Suposo que això és com un trop entès per la gent japonesa aleshores. A les produccions nord-americanes trobarien una altra manera de representar el fàstic. Ja sigui això, o intencionadament engrossir els espectadors. Acabava de suposar que aquesta imatge en particular era quelcom acceptable dins de les costums japoneses que un públic occidental rebutjaria en una sèrie per a nens.
- 2 @RichF Ho veieu algunes vegades a la senyoreta Kobayashi. Crec que també s’utilitza com a drecera per mostrar quelcom estrany i aliè a l’altre món sense haver de presentar alguna cosa que tingui un aspecte convincentment estrany i aliè. A més, no pretén ser una sèrie adaptada als nens. Es va emetre a mitjanit i al Japó, i gran part del seu contingut (per exemple, borratxera, Lucoa) no es consideraria acceptable per als nens del Japó o Occident.
- @RossRidge Oh, les altres instàncies no s'han d'haver registrat. // Amb les costums japoneses em costa molt dir allò que es considera adequat per a nens. En Una peça, l'heroi Sanji fuma incessantment, cosa que una caricatura nord-americana reservaria als personatges dolents i tristos, si de cas. I a principis Bola de Drac episodis, Bulma literalment dispara a Goku al cap diverses vegades. Per no parlar del Goku que es treu les calces mentre dormia. // Passa tan sovint que havia suposat que els adults que bevien molt es consideraven normatius, com fumar. Lucoa semblava una figura de mordassa, no un servei real als fans.
- @RichF normalment es pot consultar la classificació per edats de tots els anime o manga en llocs de bases de dades, com aquí diu PG-13 (tot i que aquest és el títol de qualificació comú donat per Motion Picture Association of America, però es podria traduir de manera frívola a partir de la qualificació similar d’un altre país per a majors de 13 anys, no sé quina és la seva font)
- 2 @RichF Lucoa es tapa un parell de vegades arrossegades durant la sèrie perquè el que porta en públic es considera inacceptable. Tot i que es fa com un gag, també demostra que el programa sap que han creuat la línia.
