G.B./｢Dividir ｣Vídeo musical (概要 欄 に 歌詞 あ り)
A l'episodi 9 de Aquella vegada em vaig reencarnar com a llim (codi de temps 7:44 a Crunchyroll) Rimuru utilitza una nova habilitat que va obtenir de Shizu, anomenada Degenerat.
Volia provar Degenerat
Crec que pot ser una traducció incòmoda. En primer lloc, la seva pronunciació és diferent entre les seves formes verbals i substantives, i el verb fa servir un so llarg "a" a la síl·laba final. En segon lloc, la majoria d’altres noms d’habilitat són noms (Body Armor, Paralysis Breath, etc., amb una excepció Mimic). Però, com a substantiu, la paraula "degenerar" no encaixa gens. La descripció del joc és que utilitza la unificació i la separació per formar una nova habilitat a partir de les preexistents. "Degenerar" com a verb pot adaptar-se, tot i que no està bé.
És només una mala traducció i és un verb o un substantiu? Un terme millor per al que es descriu seria "Recomposició".
Alguns spoilers menors per davant.
Crec que és un substantiu. El seu altre nom és "Deviant", que s'utilitza com a substantiu o adjectiu. A més, a la wiki es va assenyalar que
El kanji de Deviant es tradueix tant a Shapeshifter com a Deviant (Degenerat o Pervertit)
quin
és d'on prové el joc de paraules quan Rimuru es burla de l'esperit de Shizue al seu interior en un panell còmic del manga al final del capítol.
A partir d’aquestes dues traduccions, també s’utilitza com a substantiu.
Degenerat, segons la Viquipèdia, és algú que sí caigut d'un estat anterior mentre que desviar és una cosa que s'allunya de la norma. L’habilitat allibera propietats inherent a l'objectiu, que és tranquil·la similar al que passa quan es converteix en un degenerar o si algú es converteix en desviada.
2- @RichF Ah, perdó pels spoilers. No ho volia fer.
- No va ser cap problema per la meva part. Si hagués aconseguit buscar-ho tot sol a la Wiki, ho hauria vist directament. També algú d'un comentari de YouTube ja ho havia dit.
