Com obtenir Youtube Premium de forma gratuïta PER SEMPRE: DESCÀRREGA gratuïta de Youtube RED iOS / Android de Youtube
En un dels anime més populars d’aquesta temporada, Koutetsujou no Kabaneri, abans, al mig o després d’una batalla, criden els combatents humans "Rokkon Shojo" o la Princesa ho diu després d’una batalla.
He investigat una mica i, pel que sembla, significa purificació de les sis arrels de la percepció ... (que és bastant ambigu).
Les meves preguntes són:
- Té un altre significat que no sigui l’esmentat anteriorment?
- Quin és el seu propòsit i per què s’utilitza en una situació que comporta lluita?
- Rock on, Shoujo!
Rokkon shojo significa, de fet, purificar les sis arrels de la percepció. Segons el meu coneixement actual, no hi ha cap altre significat.
Tanmateix, l’ús que més se sap de la gent és durant l’escalada en muntanya, o bé com ho expressa haikugirl.me
rokkon shojo és una expressió comuna que es repeteix sovint mentre es puja a una muntanya, especialment el mont Fuji. Rokkon ( ) significa sis sentits (és a dir, veure, escoltar, olorar, tastar, tocar i conciència). Shojo ( ) significa purificació . Per tant, la frase es refereix a purificar el cor de totes les coses dolentes (desig, ràbia, por, depressió, etc.) que provenen del que prenem a través dels sis sentits.
Tanmateix, això no tindria gaire sentit a koutetsujou-no-kabaneri. La forma en què ja.wikipedia ho descriu.
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Aquesta és una frase a la qual es fa referència al budisme. La qual cosa es traduiria aproximadament en una cosa així
Tall de les teves obsessions, refereix-te al teu cor en estat pur. No vegeu el que és impur, no pregunteu, oloreu, no proveu ni toqueu. Talla el teu contacte amb el món per no sentir.
Això s’adapta una mica millor a la sèrie. Mitjançant la mort de les teves emocions, serà més fàcil matar. Això és una cosa que s’utilitza en els militars moderns com a wel.
També s’adapta a la sèrie donat això
un monstre no pot ser derrotat a menys que el seu cor, que està protegit per una capa de ferro, sigui foradat.
fabricació refer to your heart in a pure state que crec que també es pot interpretar com cutting of ones heart (si us plau, corregiu-me si m'equivoco), un bon joc de paraules.
un xinès aquí. Tenim la mateixa frase en xinès, però no estic del tot segur si vol dir exactament el mateix. , fa referència als cinc sentits i a la vostra consciència (ànima). fa referència a un estat de neteja i no contaminació. És un concepte de budisme que fa referència a un estat de puresa personal. Vol dir que ja no està obligat pels desitjos mundans i que n’està lliure. Normalment s’utilitza per descriure l’estat d’ànim d’algú, un substantiu. L’ús d’aquí em resulta una mica estrany (sembla que ho criden com un crit de batalla que, òbviament, no és el que pretén la frase). És semblant a qualsevol de nosaltres que crida "pau interior" abans de carregar contra la batalla. Només puc entendre-ho com un estat que aquestes persones volen aconseguir després de la mort, morint pur i no contaminant-se pel virus kabane i convertint-se.
