RFK ofereix notícies sobre l'assassinat de MLK
A l'episodi 1 de Bakúon !!, uns 20 minuts després, Onsa indica que va a demanar prestat a John F. Kennedy i diu el que Crunchyroll es tradueix com el següent:
En exportar motocicletes a tot el món, la nostra nació del Japó ha aportat llibertat i justícia a tothom. I, tanmateix, podríeu dir al vostre cor: "Llibertat, excepte els pilots de Suzuki", que tots som iguals davant el Senyor, excepte Suzuki?
De quina oració Kennedy està prenent això? A més, aquí teniu una imatge de l'anime JFK.
- +1 per a la imatge de l'anime JFK. Això és el més estrany que he vist des que vaig acabar Kill la Kill fa unes setmanes.
- Aquesta és una temporada extraordinàriament bona per a Kennedys en anime! Benio cita el discurs "El dia de l'afirmació" de Robert Kennedy a la previsualització de l'episodi 4 de Sousei no Onmyouji: "només els que s'atreveixen a fracassar molt, mai poden aconseguir-ho".
La meva millor suposició és que Onsa està adaptant de manera bastant fluixa el següent paràgraf del discurs sobre drets civils de Kennedy de 1963:
Predicem la llibertat arreu del món, i ho volem dir, i estimem la nostra llibertat aquí a casa; però, hem de dir-ho al món i, molt més important, per a l’un i l’altre, que aquesta és una terra de lliure excepte els negres; que no tenim ciutadans de segona classe, excepte els negres; que no tenim cap sistema de castes ni classes, ni guetos, ni raça mestra, excepte pel que fa als negres?
El llenguatge "excepte per ..." utilitzat per Onsa coincideix aproximadament amb el que s'utilitzava en l'oració de Kennedy, però és aproximadament tan lluny. Si feu un cop d'ull a la versió japonesa de l'adreça (que, miraculosament, existeix), trobareu que l'estructura de les frases ni tan sols és paral·lela a la de Kennedy. Tampoc hi ha referències a la religió en el discurs de Kennedy, així que no estic segur del que fa a Onsa.
Si busqueu fragments del discurs d’Onsa que hom esperaria que s’eliminessin inalterats de la seva font (per exemple, 「自 ら の 魂 の も と に 自由」) no obtindreu res més que Bakúon !! resultats.
En resum, m'agradaria citar un dels majors presidents d'Amèrica:
1"Em sembla que alguns interns van estar estalviats per temps i van acabar transmetent cites inspiradores aleatòries com a fragments dels discursos de Kennedy".
-Abraham Lincoln
- De fet, crec que el partit és prou proper entre la cita de JFK i la de Bakuon que algú que en algun moment hagués llegit el discurs de JFK podria haver escrit el discurs d'Onsa a partir d'una pseudomemòria defectuosa de la seva estructura general. I si fes una reconstrucció a mitges amb la memòria d’un discurs de qualsevol polític nord-americà, inclouria definitivament el Senyor en algun lloc d’aquí, ja que els polítics sempre diuen coses així.
