Love's to blame - Joel & Luke ➤ Video de les lletres
Quan Tsukihi es fa un bany juntament amb Koyomi, ella jugava amb l’escuma i feia una postura mentre deia [ ] (o això crec, segons la traducció). Koyomi va dir que feia por i va esquitxar una mica d’aigua sobre Tsukihi per rentar tot el sabó.
A continuació es mostra la imatge de l’escena corresponent (NSFW):
Quin significat té la postura de Tsukihi aquí? I per què Koyomi va flipar així?
Sí, el que va dir Tsukihi va ser tojourei, que és el nom curt de l '"Ordenança metropolitana de Tòquio sobre el desenvolupament saludable dels joves" (també anomenat "Projecte de llei 156"). Aquesta ordenança es va sotmetre a una important revisió el 2010 que va ampliar substancialment el seu abast. En particular, requeria que els editors ubicats a la metròpoli de Tòquio s’autoregulessin i impedissin la publicació de "manga, anime i altres imatges (excepte per a fotografies de la vida real)" que "glorifiquessin o exageressin injustificadament" determinats actes sexuals o pseudo-sexuals.
Aquest projecte de llei estava clarament dirigit a l'anime / manga / etc. indústria (donada l'exempció de la fotografia real). I, per descomptat, la indústria (que es troba en gran part a Tòquio) no n’era aficionada; aquesta ordenança ja fa temps que és un tema important. Estic bastant segur que tot el final de l’anime Kenzen Robo Daimidaler va ser una reacció.
A la pràctica, la llei no s’ha aplicat amb molta força. A mitjan 2012, cap obra no s'havia considerat "perjudicial", tot i que crec que un nombre reduït (un sol dígit) es va considerar "perjudicial" el 2013. Però, de totes maneres:
Quin significat té la postura de Tsukihi aquí?
Suposo que glorifico un acte pseudo-sexual. La postura no fa referència a res en concret; els únics exemples anteriors que vaig poder trobar van ser algunes coses sobre pixiv (un, dos; NSFW) fent dibuixos basats en la descripció de la novel·la lleugera (capítol 004; tingueu en compte que la novel·la lleugera es va escriure el setembre de 2012 , gairebé dos anys després d’haver-se aprovat l’ordenança revisada). De manera més general, aquest és un exemple bastant prototípic del tipus de coses que podrien haver estat objecte d’escrutini o totalment prohibides si s’hagués aprovat la disposició dels joves inexistents.
I per què Koyomi va flipar així?
Bé, aquí teniu el seu monòleg intern immediatament després que Tsukihi posi:
No t’ho burles!
Entrant en pànic, li vaig tirar el rentador. El sabó es va rentar. Crec que això ho va empitjorar, almenys pel que fa a l’ordenança metropolitana. Però, tot i així, era de l’opinió que tapar trossos era molt menys saludable.
La nuesa és saludable i artística.
Realment no sé què extreure d’això. Potser trencava la quarta paret i estava preocupat perquè els censors del govern els tanquessin?
1- 1 A la novel·la de Kabukimonogatari, Koyomi fa una altra referència a aquesta llei: afirma que li agradaria tornar enrere en el temps i aconseguir material de lolicon prohibit en el present.
No entenc el japonès i la part rellevant de la novel·la lleugera no està traduïda, així que suposo que les traduccions d'anime són correctes.
L’Ordenança metropolitana de Tòquio pel que fa al desenvolupament saludable dels joves és una llei prefectural que simplement diu que qualsevol material que es consideri "perjudicial" s’ha de marcar com a així (només per a adults o majors de 18 anys) i només es pot col·locar en seccions només per a adults. de botigues. El 2010, se suposava que s'havia ampliat el "considerat perjudicial" amb "representacions sexualment provocatives de personatges de ficció que semblen menors de 18 anys" (també conegut com. Projecte de llei de "joventut inexistent"), però mai no es va aprovar a causa de la forta oposició de la indústria.
La meta-broma aquí és que Tsukihi és canònica i visualment menor de 18 anys, és una posició suggestiva i sorprenent i els seus privats amb prou feines estan coberts. Araragi té por, perquè si l’esmentada factura fos efectiva, convertiria immediatament l’episodi en material de més de 18 anys i es tractaria com a qualsevol tipus de pornografia. I això és evident que Araragi no voldria. Això és menys obvi en l'anime, però sens dubte se sentiria com una veritable meta-broma en forma escrita. I tenint en compte la ratxa de NisiOisiN amb els narratius de meta-quarta paret, no m'estranyaria que hagués escrit això exactament per fer més dura la vida dels animadors.
