El missatge de la Nami per a en Ruffy
A la pel·lícula Strong World, Nami envia un missatge a la tripulació mitjançant Tone Dial que és el següent:
Perdoneu que no puc acomiadar-vos de tots directament. He decidit unir-me a la tripulació de Shiki com a navegant. Shiki és un pirata llegendari amb qui no podríeu coincidir, fins i tot si us hi plantéssiu la cara. Fins i tot si vinguéssiu després de mi, només acabaria perdent la vida. Diré tant, prometo que vindràs a rescatar-me.
En Ruffy no va poder escoltar l'última part: "promet que vindràs a rescatar-me", però tothom ho va escoltar i ho va entendre. En tractar d'explicar en Ruffy, però, Sanji va fer una declaració que va causar certa confusió. Segueix el següent:
... Tot i que per a mi tot el tema em semblava un missatge d’amor.
Això va provocar confusió, ja que semblava interpretar-se erròniament que l'última part del missatge implicava que la Nami estimava a en Ruffy. També vaig llegir en algun lloc que la Nami va començar a ruboritzar-se quan en Ruffy va començar a tocar el Dial, però no vaig veure que la Nami es ruboritzés (a l'anime, si algú es ruboritza, es demostra que la seva cara es torna vermella, no?). Semblava estar avergonyida, cosa que semblava normal. Si jo fos ella i algú reproduís una gravació davant de tothom que vaig fer quan estava en una situació trista, definitivament no voldria que tocés això perquè seria vergonyós.
La Nami sabia que en Ruffy no entendria el missatge indirecte (diu que va dirigir l'última part específicament a en Ruffy, ja que és tan dens). Crec que la Nami volia demanar indirectament a la tripulació que la vengués a salvar, però per a en Ruffy de cap gruixut, va afegir explícitament l'última línia. Només volia que en Ruffy i la resta de la tripulació vinguessin a salvar-la, no hi havia sensacions romàntiques.
He intentat buscar en línia si tenia raó sobre la intenció del missatge, però no trobava fonts adequades.
Per exemple, he trobat a la Viquipèdia:
... Luffy s'assabenta més tard que el missatge de la Nami era en realitat un SOS codificat dirigit cap a ell que la tripulació va agafar com a confessió d'amor ...
Tot i que la línia anterior menciona que la tripulació confonia com una confessió amorosa, no ho crec, crec que van entendre bé la intenció del missatge. Tot i que no estic segur de què volia dir Sanji dient la línia anterior, però semblava que sí que va entendre la intenció real.
Hi ha fonts que indiquin exactament la veritable intenció del missatge i també si la tripulació (excepte en Ruffy) l'ha entès correctament?
2- Bé, vaig veure la pel·lícula i no vaig sentir cap missatge d’amor. La Nami havia lliurat la primera part del missatge per assegurar a Shiki que es quedaria amb ell i va afegir la darrera part especialment perquè el dens Ruffy entengués.
- @RigaCrypto, això és exactament el que penso. La Nami és intel·ligent. Ella va enganyar Shiki i va demanar ajuda als seus companys de tripulació al mateix temps. Per a en Ruffy, va haver d'afegir aquesta última línia. Tot i això, necessito una font adequada per verificar-ho.
Oda va dibuixar un "Món fort després de 3 segons" on es veia clarament com la Nami es ruboritzava i en Ruffy té un somriure enorme amb la mà darrere de les orelles (igual que Sanji, però tots sabem que aquestes últimes paraules eren per a). És un fragment molt maco. Enviaré un enllaç perquè el pugueu veure.
https://dshanks-op.tumblr.com/post/158367417268/oda-drew-what-happened-after-strong-world-ended-d
