Katy Perry - Rise (oficial)
El títol en anglès dins de la para Soredemo Sekai wa Utsukushii l'anime és Still world is Beautiful:
Crunchyroll l'anomena "El món encara és bell". Finalment, l'article de la Viquipèdia en anglès diu que la traducció literal en anglès és "Tot i així, el món és bell". (Tot i que el propi títol de l'article utilitza el nom de Crunchyroll.) És una frase especialment difícil de traduir? Tant els títols de Crunchyroll com els de Wikipedia sonen bé en anglès.
L’estudi d’animació ho sabia Still world is Beautiful Semblaria i semblaria malament als anglòfons? M’imagino que només és una mala traducció, però sembla més probable que algú de l’estudi pensi que s’adapti millor a la sèrie. Si és així, per què?
8- Potser és Engrish? Hi ha molts títols que fan això amb text en anglès, que ens sona no gramatical, però sí encara oficial.
- @Makoto això és certament possible. Però durant molt de temps vaig pensar en això Cistella de fruites. Finalment, em vaig adonar que el títol d’aspecte estrany era realment correcte. Una cistella amb només 7 pomes és una "cistella de fruites". Però si tenia 3 pomes, 2 peres i un plàtan, es coneix amb més precisió com a "cistella de fruites". Aquesta sèrie tenia els 12 signes del zodíac, és a dir, múltiples tipus de "fruita". Per tant, em pregunto si em falta alguna cosa similar soreseka.
- Potser és "món encara" és bonic. Un món immòbil, un món que no canvia. Un món que es manté igual. Però, de nou, el món de sorekara és un món quiet?
- Penseu-ho des d'una perspectiva literal ... És probable que la intenció sigui "Tot i així, el món és bell". Té el mateix significat previst que "encara així" estructuralment, però no tan apropiat gramaticalment.
- I, tal com assenyala @ кяαzєя, el problema és probablement que els parlants de japonès, com la majoria de parlants d'idiomes que no tenen articles, no utilitzen a / an / the en anglès. Això ens recorda una publicació sobre una entrevista amb Aimee Blackschleger, que és nadiu anglès i que sovint proporciona veu per a les bandes sonores d'anime de Sawano Hiroyuki. L'autor de la publicació informa que "intenta suggerir com fer que les lletres de [Augmentar] sonin més correctes / naturals, però normalment no serveixen de res". Tal és la vida al Japó.
De vegades, els autors donen la seva opinió sobre com s’ha de traduir el títol de la seva sèrie; sembla que es tracta d’una "traducció a google" del títol per part de l'autor (és molt habitual). "Soredemo" es pot traduir per "fix" o "tot i així", segons el que sigui més correcte gramaticalment, "Sekai wa utsukushii" es tradueix per "(el) món és bell". Els equivalents d'alguns determinants com "a", "an" o "the" no existeixen en japonès. Analitzant el títol "そ れ で も 世界 は 美 し い" a través de Google Translate es dóna "Encara el món és bell". Per tant, suposo que l’autor o el seu editor volien un títol oficial en anglès ...i vaig acabar amb això sense un coneixement adequat de l’anglès, com ja he dit anteriorment, és terriblement comú; només cal fer una ullada a l’anime recent "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", la novel·la original porta aquest títol Engrish a sota del títol en japonès "Tens què EL FINAL? Estàs ocupat? Estalvies XXX?"
EDITAR: En adonar-me que no vaig donar una idea de la traducció en si mateixa, ni "Tot i així, el món és bell" i "El món encara és bell" són traduccions pròpies del títol. Però l’oficial és el que té una paraula estranya perquè la Paraula de Déu
