Intent de fracàs d'Abyss 10 (5 estrelles) amb Ningguang i Hotaru en equips d'abisme universal
Veig personatges que fan aquest moviment amb freqüència a l'anime. Estiren una parpella (o de vegades les dues) cap avall i treuen la llengua. Què vol dir això? D’on s’origina el gest i quina és la història que hi ha darrere?
Es tracta de la parpella Pull Taunt
Aquest és el fet de tirar cap avall una parpella inferior i treure la llengua i dir "Beh-da!" (Japonès) o "Nyaaaah!" (Dub anglès). Una expressió altament ritualitzada de desdeny o desaprovació, utilitzat exclusivament per nens i adults immadurs. Bàsicament el mateix que l'acte occidental de treure la llengua, va arrencar unes quantes osques, encara que definitivament no era un gest profà.
Al Japó, això es coneix com akanbe (una corrupció de akai jo, "ull vermell"), i es diu mon oeil ("el meu ull") a França i Quebec. De fet, es tracta d’un tropa cultural franco-japonès, però ho veuràs a tot arreu a l’anime.
No he trobat cap enllaç prou satisfactori ni creïble quant al seu origen, però sembla que des de la wiki akanbe es remunta fins al segle XX:
6L'ús del terme va ser esmentat per primera vegada per l'autor de principis del segle XX, Katai Tayama, en la seva història de 1909 Inaka Kyōshi (田 舎 教師 Rural Teacher), com un gest utilitzat pels estudiants masculins de la història.
- 1 @Danalog no ho heu fet a la pregunta. Vaig a buscar una mica més.
- 3 +1 Però, com és exactament un "trope cultural franco-japonès"?
- 1 @iKlsR Ho sento, he actualitzat la pregunta. Tenia la intenció de demanar més informació que no pas el bàsic, i no vaig dir-ho bé.
- 1 @coleòpter dels tropes enllaça sembla que també té algunes arrels a França.
- 1 @coleopterist ah, hauria pogut jurar que havia citat la pàgina completa dels tropes .. d’aquí el bit franco-jap .. :) Gràcies pel pegat.
