Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei està centrat en els estudiants de la classe 2-H. Hi ha un significat ocult en aquest nom de classe o només és un nom de classe comú al Japó?
Fa poc vaig veure algun altre anime, possiblement relacionat, també amb estudiants de la classe 2-H, però no recordo quin.
3- Voleu dir que no és l’any / grau (2) i la divisió d’aquest any (H)? "H" pot ser una mica elevat pel que fa al nombre d'aules per a una nota determinada, és a dir, hi ha almenys 8 classes de 2 anys.
- Suposaria que és el que va dir Jon Lin perquè així donen números de classe. Probablement no hi ha cap mena de significat ocult.
- Hi ha alguna cosa en particular que us faci sospitar que hi ha un sentit darrere?
No estic segur d’on heu obtingut la informació que els estudiants es troben a la classe 2-H. La Viquipèdia llista la classe de Nozomu com a 2- (2-He). Aquí, el número indica l'any, mentre que el caràcter indica en quina classe de l'any es troba. Com que és el 6è caràcter en ordre Iroha, això correspondria a la classe 2-F. Per cert, 2- seria la 32a classe del segon curs, que és molt més del que tindrien la majoria de les escoles secundàries japoneses.
No hi ha res realment inusual en tenir 6 o més classes en un any determinat. És una mica inusual que estiguin etiquetats en ordre Iroha, que és bastant passat de moda. És més comú (segons la meva experiència) que les classes s’etiquetin amb lletres de l’alfabet romà o amb números. No obstant això, no crec que tingui cap sentit profund utilitzar-lo; només evoca una mena de sentiment passat de moda.
No se m'acut cap significat ocult per a 2- , però no he llegit fins al final del manga, de manera que al final hi podria haver alguna cosa revelada. Tanmateix, si hi ha aquest significat, no és obvi i, certament, no s'aplica a altres anime que tinguin aquest mateix nom de classe. El nom és bastant normal, si està passat de moda.
4- La Viquipèdia no és la font més interessant d’aquest tipus d’informació. Aquest manga en particular té una raó per ser passat de moda.
- @ user1306322 Per motius de legalitat, aquí no es permeten enllaços a fansubs ni a manga escanejats. Dit això, tampoc no confio sempre en les traduccions d’una sèrie com aquesta (feta per fan o oficial). He vist prou errors i males traduccions que tinc cura de fer-los servir, tret que jo mateix comprovi la precisió. La Viquipèdia, tot i que no és perfecta, és com a mínim editable per tal que pugui solucionar-hi els errors menors.
- Tens raó, però, que aquest manga té un ambient passat de moda, de manera que l’ús de l’ordre Iroha té sentit aquí.
- Em pregunto si algunes traduccions suposaven (o es decidien d’una altra manera) simplement escurçar-lo a H (la primera lletra de he in romaji és H). H vs F només podria ser una qüestió d'estil de traducció, ja que no hi ha una manera de transmetre la part antiga en anglès.
