Diamants! Divertides bromes de Minecraft
L’equip esmorza al campament de ciclisme de l’episodi 13 de Yowamush Pedal, que comença aproximadament a les 2:45. Veiem el MC Onoda menjant:
Un dels senpai del seu tercer any, Tadokoro, ho veu i no ho té:
Ei, ara! Què estàs menjant?!
És això un berenar? És tan poc!
Cal menjar més!
Us abandonareu després del segon dia.
Compartiré el meu Tadokoro Bakery Tadokoro Special Hamburguesa amb tu.
[A Fleca Tadokoro s'acabava de mostrar un camió de menjar. No sé si està relacionat amb la família del personatge.]
No t’aturis. Menja.
(Onoda): no hi ha manera!
A més de la hilaritat excessiva (suposo) , la paraula hamburguesa va destacar. És una mala traducció de la paraula japonesa per a sandvitx? O potser són la mateixa paraula en japonès? (Hi ha una historieta americana de llarga durada (des de 1930) que es diu Blondie, i es diu el seu marit Dagwood. Com que li encanten els entrepans enormes de diverses capes com aquests, se’ls coneixia com Entrepans de Dagwood. No estic segur que encara es conegui aquest terme en general.)
L’escena té lloc durant el segon dia del seu campament. Cada membre de l’equip ha de recórrer 1000 km al llarg de quatre dies. M’adono que cremaran calories com una bogeria, però ... caram!
7- No són la mateixa paraula; El japonès ha manllevat aquestes paraules en anglès, de manera que "sandwich" ho és sandoitchi i "hamburguesa" és baagaa o bé hambaagaa. Si torneu a veure l’escena podeu provar d’escoltar una d’aquestes paraules, però pel que sé, és un sandvitx en japonès igual que en anglès.
- Però realment, què és la diferència entre una hamburguesa i un entrepà? Un utilitza un pa rodó, mentre que l’altre fa rodanxes quadrades de pa, però són pràcticament el mateix. (En qualsevol cas, Tadokoro de fet diu baagaa, que, com assenyala Torisuda, és separat de sandoicchi.)
- @senshin Estic d'acord que les dues paraules se superposen i, si un escolta el personal de les hamburgueseries, sovint es refereix al que feien com a "sandvitx".Però als EUA, l’amplia connotació d’una hamburguesa és molt específica: un tros de carn calenta i cuita (generalment carn mòlta, però fins i tot pot ser pollastre o un "pastís vegetarià") en un monyo rodó amb diverses verdures i / o condiments. Mai no pensaria trucar a allò que es mostrava hamburguesa. Pel comentari de Torisuda, suposo que tampoc no seria habitual al Japó. Per tant, potser el seu ús baagaa hi ha alguna forma de joc de paraules intencionat: potser subestimació?
- Crec que aquesta és una pregunta per a consells experimentats
- Realment no puc respondre a això, però anecdòticament, hi ha un joc Burger Burger en japonès on treballeu com a gerent de la cadena d'hamburgueses. Una de les funcions és crear la vostra pròpia hamburguesa amb els ingredients disponibles, i un dels seus components és el pa. El panet en sí pot triar entre: un pa rodó senzill, un pa d’arròs, una magdalena, un pa de meló (que és no de meló), pa de sèsam i pa de motlle quadrat (sandvitx).
(Aquesta "resposta" és tècnicament una resposta a un comentari, però inclou una imatge.)
Però, certament, no és en absolut un joc de paraules. - Aki Tanaka
Puc acceptar aquesta paraula hamburguesa en si mateix pot no ser un joc de paraules. Això pot haver-se colat a causa de la superposició de significat entre sandvitx i hamburguesa. Però comparem l'escena de l'anime amb el mateix panell del manga de Wataru Watanabe:
Compareu la descripció de Tadokoro:
- (manga) Hamburguesa especial Tadokoro Deluxe
- (anime) Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger
Per què l’anime va afegir una complexitat addicional? He escoltat aquesta part diverses vegades; Les meves orelles no japoneses no senten res especial, com ara la rima o el trabuc. Si fos això, probablement un comentarista ho hauria mencionat. Però crec que hi ha una raó per la qual l'anime va repetir intencionadament "Tadokoro". L’única raó que se m’acut per fer-ho és una mena de joc de paraules en aquestes cinc paraules.
Teoria (afegit 16:45 10feb17): Hi ha subtils jocs de paraules. Implica tots dos Tadokoro i hamburguesa. La majoria dels japonesos són ben conscients que la seva pronunciació d'aquest últim ("baagaa") no té r so de l’anglès original. Tot i així, hi ha un noi el cognom del qual conté en realitat un r so: el puc sentir a l'anime. Els dos Tadokoros subministra el rfalta a baagaa. ... No dic que aquesta teoria sigui probablement ni tan sols divertida, però és el que va sorgir amb el meu subconscient. És una broma subtil de l'oïda, la ment i el context, que pot ser per això que els animadors poguessin afegir-la a una escena que ja era realment divertida.
Desconec les intencions dels creadors, de manera que pot ser que hagi estat una traducció errònia. Però dos dels reclamants de la invenció d'una hamburguesa van servir la pasta entre dues llesques de pa. En els darrers cent anys, el significat de "hamburguesa" pot haver canviat per excloure les preparacions fetes amb pa de motlle, excepte pel fet que els descendents d'un dels inventors originals encara el serveixen així, i encara en diuen "hamburguesa" .
Per citar a http://louislunch.com/menu/,
El lloc de naixement de l’entrepà d’hamburguesa, Louis, Lunch és un restaurant familiar situat al cor de New Haven, CT. Actualment dirigit per la quarta generació, el nostre restaurant satisfà els clients amb gana des del 1895. Servim a clients de tots els Estats Units i estem orgullosos de ser reconeguts per The Travel Channel, The Food Network i moltes altres televisions i premsa. organitzacions.
Louis Lunch es compromet a servir una hamburguesa clàssica que es roda a mà a partir d'una barreja pròpia de cinc talls de carn, fresca mòlta diàriament. Totes les nostres hamburgueses es couen per encàrrec a les graelles de ferro colat originals que es remunten al 1898. Volem que experimenteu el veritable sabor de la carn, així que el servim sobre pa torrat blanc només amb formatge, ceba i tomàquet com a guarniments. [èmfasi meu]
En conclusió, el seu ús de la paraula "hamburguesa" pot resultar divertit per la majoria de la gent. Però històricament, és possible que la gent no trobi el seu ús estrany. I encara hi ha gent al voltant que serviria (i acceptaria) pa tallat a rodanxes per a hamburgueses.
1- Gràcies. He vist Louis ’Lunch a Food Network i un dia m’encantaria provar una de les seves hamburgueses. Certament, no discuteixo amb el seu nom per aquest menjar. Un altre bon exemple seria de la meva infantesa. Hi havia 5 nens, i almenys en dues ocasions ens vam quedar sense panets durant un àpat d’hamburgueses. Després d’això, la pasta es va col·locar a rodanxes de pa i ningú de nosaltres no hauria pensat que no era una hamburguesa per la forma del pa. Tot i així, un immens "sandvitx de dagwood" de múltiples capes no és una cosa que la majoria dels nord-americans anomenin "hamburguesa", IMO.
