Akame ga Kill! a CRACK
Després que Eren domini l’engranatge ODM (anime ep. 3 - 21: 40 ~, manga vol. 4), Mikasa corregeix Armin dient: (al manga anglès)
Està alleujat perquè ara no s’ha de separar de mi.
És aquest el diàleg correcte perquè també hi ha altres traduccions, una d’elles
Està pensant en com no haurà de quedar-se a prop meu
Només em pregunto quin és el correcte.
2- només per confirmar, parleu de l'anime o el manga? dius "Episodi 3" al títol de la pregunta, però quan dius "al Manga anglès" al cos de la pregunta i, en general, el manga no té "episodis"
- @ Memor-X D'alguna manera, em refereixo a tots dos, ja que hi ha diferents traduccions entre el manga dels Estats Units i el manga japonès i diferents traduccions entre l'anime doblat i el subdret. Acabo d’introduir l’episodi 3 de l’anime ja que és allà on hi ha l’escena, per al manga el seu volum 4, però com que hi ha tantes traduccions diferents i absurdes per a aquesta escena, em preguntava quina era la correcta xD
Aquesta és la conversa de l'episodi 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Literalment, es tradueix a
Armin: (Els seus ulls; Eren) diuen "Com va això?".
Mikasa: (t'equivoques).
Armin: eh?
Mikasa: Amb això, (He; Eren) es va alleugerir pensant que (ell) no ha de separar-se de mi.La paraula entre parèntesis és el subjecte omès.
Les paraules de Mikasa són una resposta a la conversa a l'escena del menjador (que es va ometre lleugerament a l'anime)
Des de la publicació núm. 382 a 2chan,
Quan Mikasa li va dir a Eren: "Ja no hauries de pretendre ser soldat",
Eren, que no podia discutir-ho, es quedava mirant molest a Mikasa mentre pensava: "Ho entenc encara que no ho diguis!".
Mikasa no va entendre l'expressió d'Eren com "Mirant des de la seva mirada, odia ser separat de mi".
A l'anime anglès, diu
Armin: Mira, els seus ulls diuen "fes-me un cop d'ull".
Mikasa: No ho són. Els seus ulls diuen que no m’ha de deixar. Mai més.
