Diver (portada anglesa) Inauguració de Naruto Shippuden 8
Tot i que els occidentals llegim d’esquerra a dreta, de dalt a baix de davant a darrere amb la columna vertebral del llibre a l’esquerra, quan el manga es tradueix i es localitza (oficialment) conserva la forma de llegir japonesa, de dreta a esquerra cap enrere cap endavant amb la columna vertebral del llibre a la nostra dreta.
Segons el meu enteniment, els japonesos llegeixen text de dalt a baix en línies verticals i, com que probablement és massa per als occidentals, està "corregit" al manga. Tanmateix, mentre encara llegim el text d’esquerra a dreta, els marcs / pàgines del manga encara conserven l’ordenació de dreta a esquerra.
Tanmateix, amb les novel·les lleugeres no sembla que sigui així. Amb les novel·les lleugeres de Strawberry Panic localitzat per Seven Seas and Spice and Wolf localitzats per Yen Press, els llibres es llegeixen d’esquerra a dreta amb la columna vertebral a la nostra esquerra; això inclou l'ordre de les pàgines.
Ara ignorant els problemes evidents d’imprimir les paraules cap enrere, per què no s’imprimeixen les novel·les lleugeres traduïdes a l’anglès amb l’ordenació inversa de les pàgines? Per on partim del darrere del llibre amb la columna vertebral a la nostra dreta?
9- Els llibres xinesos de FWIW generalment es llegeixen de dalt a baix, de dreta a esquerra o d’esquerra a dreta, de dalt a baix. No m'estranyaria que també fos el cas del japonès.
- Pel que he vist fins ara, ho és.
- @Voleu dir que es manté l'ordenació inversa de la pàgina?
- @Maroon, les úniques novel·les japoneses crues que he vist eren a la meva escola primària com fa 15-20 anys i totes eren (com deia el nostre sensei) de dalt a baix, de dreta a esquerra. podria ser que entenc a aquest respecte obsolet
- Amb el manga, canviar la direcció de lectura afectaria el disseny i possiblement l’efecte visual, però això és menys un problema amb el contingut només de text (almenys fora de coses com la poesia que utilitza el disseny per ajudar a aconseguir l’efecte).
No té absolutament cap sentit que un llibre compost només de text en anglès tingui les pàgines ordenades de manera que llegiu la pàgina de la dreta seguida de la pàgina de l’esquerra. Per tant, per descomptat, la gent no publica traduccions a l’anglès de novel·les lleugeres d’aquesta manera.
No obstant això, ho fa alguns sentit que un llibre format per text en anglès superposat a imatges es llegeixi de dreta a esquerra si és així com es va dibuixar originalment. Per què? Perquè perquè es llegeixi d’esquerra a dreta, heu de capgirar les imatges i canviar les imatges pot causar problemes.
- El personatge A esmenta en veu alta que el personatge B es troba a l'esquerra del caràcter C? Bé, el oposat serà cert si gireu les imatges.
- El manga està ambientat al Japó? Hi ha representacions de carreteres? Si és així, endevina què? El Japó circula ara mateix!
- Utilitza el vostre espadachí una peculiar posició esquerrana per llançar als seus oponents? Ja no, estem en un món bizarro on dretLes postures de mà són aparentment peculiars.
- El Japó és ara la terra del sol ponent. (O bé, estem en la lluita contra la Terra i el sol surt a Occident. La vostra elecció.)
I així successivament. Hi ha raons legítimes per les quals voleu publicar el manga traduït a l’anglès de dreta a esquerra. Al contrari, no hi ha motius legítims per publicar traduïts a l'anglès text de dreta a esquerra que em vénen al cap.
(Les novel·les lleugeres tenen imatges, però, atès que les imatges normalment es troben en pàgines separades sense text, es poden incloure lliurement aquelles pàgines sense desplegar en un text anglès d’esquerra a dreta sense fer cap mal.)
6- Què? Canviar el llibre del costat d'enquadernació = dret al costat d'enquadernació = esquerre no significa que hagueu de capgirar les imatges.
- 3 @Hobbes: segur que sí. El flux de pàgina acaba amb l'últim marc a l'extrem inferior inferior de la pàgina que voleu girar (en llegir). Si no gireu les imatges, es troba al costat equivocat de la pàgina (el que implica que hauríeu de llegir-les cap enrere). Això seria especialment estrany amb coses com ara "continuació a la pàgina següent ..." fletxes que poden fer coses com ara apuntar a la columna vertebral del llibre. Tingueu en compte, a més, que les pàgines gairebé sempre estan dissenyades / dibuixades per tenir més espai a la part de la columna vertebral, ja que el llibre físic amaga algunes de les imatges.
- @Hobbes Penseu també en com funcionarien els spreads de dues pàgines de dreta a esquerra en un llibre d’esquerra a dreta si no els feu cap volta.
- 3 @senshin - Un més: hi ha text a la imatge? Ara és cap enrere! Tot i que la majoria dels occidentals no podran llegir caràcters japonesos, la cultura japonesa és coneguda per la seva fascinació per la llengua anglesa.
- @senshin: presumptament, els spreads de dues pàgines es deixarien intactes. Pot ser que el diàleg resulti desconcertant, però els spreads solen ser majoritàriament artístics, de manera que és probable que no sigui una gran preocupació.
