ROBLOX | Com tenir qualsevol nom d'usuari! Hack / Glitch [OBRES]
Tots els estudiants tenen un sobrenom i sempre comencen per "Super Duper".
Per què fan servir això com a sobrenom? A més, és aquesta la traducció correcta del que diu en japonès?
1- és més aviat un títol de vanitat que no serveix de res i que s’utilitza per exagerar el significat de les coses. Com el títol d'assistent "executiu".
La raó per la qual van tenir aquests sobrenoms és per emfatitzar que Hope's Peak Academy ho és realment difícil d'entrar. Per tant, els estudiants d’allà tenen un talent extraordinari. Sembla que és un requisit tenir una característica excepcional per qualificar per inscriure’s a l’escola. A part de Naegi, que va accedir a la loteria (i és el Super Duper Highschool Luckster)
Es van prendre algunes llibertats en la traducció de la mateixa manera que altres versions, per exemple, la traducció directa de "Bona sort de classe de Super High School" no es desprèn de la llengua tan fàcilment com "Super Duper Highschool Luckster". Transmet el mateix missatge, però potser no ho és exacte
Un parell dels altres canvis en els títols i la justificació que hi ha darrere en la traducció dels fans es descriuen aquí, motius similars s'aplicarien a les versions oficials: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
No he pogut trobar cap motiu específic perquè utilitzessin sobrenoms, suposo que és només per motius argumentals. O fins i tot només perquè puguin.
Quant a la correcta traducció:
"超高 校級 の" és una cosa així com "super / hyper / mega / ultra highschool level / class".
Hi ha hagut bastants discussions sobre la precisió d’aquesta traducció, però es diu que, tot i que Super Duper sona realment estúpid, és la més propera a la traducció original.
Aquí es pot llegir un article força maco sobre això
