TEKASHI69 | Abans que fossin famosos | 6ix9ine Ultimate Biography

Després de llegir alguns manga, em vaig adonar que molts noms canvien al llarg de la història.

Per exemple:

1. Una peça:

   • La princesa d'Alabasta tenia el seu nom escrit
     • Bebe
     • BB
     • vv
     • I va concloure amb Vivi

2. Atac contra Tità Abans de la tardor

   • El fill de Darius es deia així
     • Chabi
     • Xavi
   • La seva germana:
     • Charle
     • Sharle
   • Així que suposo que Xenophon també podria haver estat:
     • Chenofon o alguna cosa semblant (això és només una suposició)

3. detectiu Conan

   • El "Detectiu famós"
     • Kogoro
     • I Togo (en algunes parts)

Quin és el motiu?

Visió general

La majoria dels vostres exemples tenen a veure amb el fet que convertir un nom "occidental" en el sil·labari japonès és una operació amb pèrdues, cosa que significa que no sempre és possible fer un enginyeria inversa del nom "occidental" original només mirant com està escrit. en japonès.¹

No és que els noms canvien al llarg de la història, sinó que els traductors estan traduint el mateix nom de maneres diferents en diferents moments del temps.

Exemples

La princesa d'Alabasta tenia el seu nom escrit

El seu nom en japonès està escrit , que està romanitzat bibi. Així podeu veure com es pot pensar que això és de "BB". Però també es podria pensar plausiblement que se suposa que és "Bebe" amb una llarga "e" / i /.

L'altre problema és que històricament, els japonesos no tenien el so "v" / v / i feien servir / b / al seu lloc, de manera que podeu veure com també es pot arribar a "VV" o "Vivi". (La meva impressió és que el japonès està en procés de desenvolupar / v / per compte de préstecs; cf. https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

El fill de Darius es deia així

El seu nom en japonès està escrit , que és romanitzar shabii. En anglès, hi ha moltes maneres de representar el so "sh" / /. Penseu en paraules com shingle o bé capute. En altres idiomes que utilitzen un alfabet derivat del llatí, encara hi ha altres maneres. Penseu, per exemple, en el futbolista espanyol Xavi, el nom del qual en japonès s’escriu shabi, que només difereix en la longitud de les vocals. Sospito que qui el va romanitzar com a "Xavi" s'inspirava del castellà.

(I, de nou, encara s'aplica allò "b" / "v" d'abans.)

La seva germana

El seu nom està escrit , que es romanitza sharuru. Aquesta és l'ortografia japonesa estàndard del nom anglès "Charles", però com que el personatge és una dona i que "Charles" és gairebé exclusivament masculí, suposo que els traductors es van veure obligats a escollir una aproximació semblant. Els comentaris anteriors sobre com s'escriu "sh" també s'apliquen aquí.

Així que suposo que Xenophon també ho podria haver estat

El nom d’aquest personatge s’escriu zenofon. Un traductor raonable saltaria immediatament a "Xenophon" perquè "Xenophon" és un nom real, mentre que alternatives teòricament plausibles com "Xennofaun" i "Zen O'Fon" no ho són. Però teniu raó: hi ha altres grafies en anglès que es podrien haver escrit en japonès com zenofon.

El "Detectiu famós"

No sé què passa aquí; el nom del personatge és un japonès antic i senzill, M ri Kogor , i no sé per què algú llegiria el seu nom personal com a "Togo". Tot i això, no llegeixo detectiu Conan, per tant, si hi ha un motiu argumental per a això (potser va per un àlies o alguna cosa en algun moment), no ho sabria.

Debat

Aquest és un problema recurrent que afecta les traduccions de tots els anime i manga que contenen personatges amb noms que no són ni xinesos ni japonesos. (Normalment, el xinès es pot dissenyar correctament perquè els noms s'escriuran en kanji, és a dir, només podeu llegir les pronunciacions modernes en mandarí dels caràcters. Tingueu en compte, però, que a vegades es produeixen altres problemes quan es romanitzen els noms xinesos als mitjans japonesos).

De vegades, l'autor o l'editor proporcionaran orientacions oficials sobre les grafies en anglès, en aquest cas només podeu seguir-les. (Tot i que, alerta, de vegades trien objectivament terrible grafies. Recordo clarament Objecte pesat ser particularment ridícul aquí.)

En absència d’orientacions oficials, els traductors han d’entendre millor. Això es fa difícil quan els noms dels personatges d’un determinat anime / manga són noms que són extremadament rars o que no existeixen directament al món real; en aquest moment, bàsicament, traieu endevinalles de les vostres regions inferiors. Això va ser un enorme número per a Akame ga Kill - vegeu la taula següent, on "no oficial" significa el que les traduccions dels fans creien que es deia abans que es proporcionés la guia oficial. (Aquesta no és ni una llista exhaustiva!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

Notes

¹ Per contra, gairebé sempre podem determinar l'ortografia japonesa correcta d'un nom llegint una romanització Nihon-shiki del nom, tot i que no podem determinar quins kanji es van utilitzar per escriure-ho. Això es deu, en part, a la relativa riquesa fonològica de l’anglès en comparació amb el japonès i, en part, al fet que l’alfabet japonès és un sil·labari (dificultant la transliteració), mentre que l’alfabet anglès és un alfabet i un altament no fonètic.

4

• Per tant, hauria d’esperar aquests canvis en qualsevol moment.
• 2 @TGamer Pràcticament, sí. Podeu evitar-ho fins a cert punt llegint traduccions amb llicència, que és poc probable que canviïn l'ortografia a mig camí. (O bé, podeu evitar-ho completament aprenent japonès. La vostra trucada per saber si valdria la pena.)
• 1 Les traduccions amb llicència també ho fan de vegades; per exemple, els primers Una peça capítols publicats al Shounen Jump la revista tenia "Roronoa Zoro" amb un r, però els volums recopilats posteriorment tenen "Zolo" amb un fitxer l, presumptament a causa d’un intent equivocat d’enllaçar amb el dub 4Kids que s’emetia aleshores.
• Però el que realment em confon és Kyokouro a Attack on Titan Before the Fall. El seu nom va canviar fins a tot Koklu en algun lloc del capítol 10 més o menys. Per què és aquesta gran diferència?