El futbol universitari més dur de tots els temps? 01/12/2012 Nebraska vs. Wisconsin
Fa un temps vaig tornar a veure alguns dels Fullmetal Alchemist: Germanor episodis en francès (específicament 54) per referir-se a una altra cosa, em vaig adonar que el 54, Mustang utilitza la forma "tu" (l'informal "tu") quan parla amb Hawkeye després de convèncer-se de no acabar amb Envy, cosa que sembla una mica estranya. Dels episodis / capítols que he llegit en francès, sembla que solen utilitzar la forma "vous" (el "tu" formal).
Es correspon amb alguna cosa de l'original japonès i, si és així, a què correspon?
He vist alguns altres usos inesperats de "tu" en altres llocs, però no eren amb personatges que he vist prou a la versió francesa per poder veure si era inusual que la gent fes servir la forma "tu" amb ells (en el context del text).
2- Hi ha usos formals i informals tant en llengua japonesa com dins de l'episodi. Què en particular trobeu inusual o inesperat?
- L'ús informal (crec) de les paraules de Mustang a Hawkeye després que aquest decideixi no acabar de matar Envy - sembla (almenys dels francesos) que solen ser sobre una base més formal ...
Quan Mustang li comenta a Hawkeye que la va fer tornar a fer alguna cosa terrible, fa servir el "kimi".
Kimi és el pronom subjectiu de "tu" i s'utilitza de manera informal, normalment quan es parla amb amics propers, germans menors, però no amb pares, parents majors, superiors, etc.
Normalment, tenen una típica relació superior-subordinada (assenyalada per la mateixa Hawkeye que Mustang no la diu "Riza" fins i tot quan estan sols) on parlen o es dirigeixen formalment, però aquí Mustang està sent franc amb Hawkeye com a amic íntim en lloc de subordinat.
