Queen Serenity and Mistress 9 AMV ~ Deesses de la vida i la mort ~
A la traducció del manga de Kodansha, vaig notar que alguns dels personatges, principalment Usagi i Chibi-Usa, crec, anomenen Minako Aino amb el nom de Mina-P. Sembla que és una abreviatura del seu nom, però no estic segur d’on prové la P i no recordo que s’expliqués mai aquest nom. Hi ha alguna explicació?
Per exemple, veig que aquest nom s'utilitza dues vegades a Pretty Guardian Sailor Moon: històries curtes Volum 1, una vegada a la pàgina 69 de Chibi-Usa a la història "Diari il·lustrat de Chibi-Usa" Capítol 3 Compte amb les cavitats:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! No vull morir aquí !! Mina-P! Lluna-P! Diana !!
i una vegada per Usagi a la pàgina 135 de la història "Exam Battle Shorts" Capítol 3 Batalla de l'escola de nenes de Rei i Minako?:
Ei, ei, Mina-P, hi ha un programa a la nit que és realment bo. Mirem-ho aquesta nit!
"-P" és un sufix que una persona pot adjuntar al final del nom d'algú per indicar proximitat, familiaritat i afecte. Tots aquests sufixos s’anomenen "honorífics" en anglès, però es diuen (yobikata) (o molt menys habitualment, [yobasekata]), que significa "com trucar (algú / alguna cosa)" en japonès. "-P" és un dels exemples com el molt més comú "-chan"que no signifiquen respecte i honor (com l'estàndard" -san"o el més formal" -sama"), de manera que aquests sufixos afectuosos són tipus de yobikata es diuen (aisho), que significa "sobrenom afectuós". (En japonès, aquests sufixos no s'adjunten amb un guió; el nom s'inclou directament al sufix com P [MinaP] o el de Makoto [Makochan]. El guió en escriure en romaji activa un sufix d'un nom perquè els aprenents de llengua japonesa no nadius puguin identificar on acaba el nom o l'àlies abreujat i comença el sufix. .)
Els japonesos fan servir yobikata gairebé tot el temps a tots els que coneixen, des de membres de la família fins a la màxima persona d’elit (una persona que intenta ser amable fins i tot pot adjuntar-ne un al seu propi nom, cosa que Minako fa en determinats moments). Per evitar adjuntar un sufix al nom d'algú, cal fer (yobisute), que significa "llançar com es pot trucar a algú", i només s'ha de fer mitjançant el consentiment de les dues parts i indica un alt nivell de proximitat o transmet falta de respecte (per exemple, els moments en què Rei truca a Usagi sense un sufix, o quan Usagi crida Chibi-usa sense sufix).
Normalment s’utilitzen els personatges yobikata entre ells, la majoria dels casos són els més comuns "-chan, "(Usagi-chan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chan, etc.) i de vegades s’utilitzen per al mariner senshi formes (V-chan, Venus-chan, etc.). "-P" és un sufix bastant estrany a la cultura japonesa; Fa anys que visc al Japó i no he sentit mai que algú l’utilitzés (tot i que, certament, no passo temps a les escoles secundàries japoneses). En canvi, "-chan"és a tot arreu de la societat.
Cal tenir en compte que aquest sufix "-P" és un sufix "-P" completament diferent que el sufix "-P" utilitzat per a abreujar la paraula (purodyuusaa = productor) en àrees com la indústria vocaloide. En Bishoujo Senshi Sailor Moon, la forma de disfressa civil de Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, per a qui treballa Ginga Terebi (Galaxy TV), es diu "Nezu-purodyuusaa, "mai anomenat" Nezu-P ".
Com heu observat, els dos únics de la sèrie que han rebut el sufix "-P" són Minako i Luna-P. Una raó per a cada cas se superposa, però hi ha dos punts de diferència.
Quan apareix Sailor V (enus) per primera vegada, és una misteriós, desconegut, admirat enigma a Usagi i als altres altres. Tot i això, amb el pas del temps, van conèixer Minako. Mentre Usagi estima a tots els seus amics profundament, arriba a sentir-se un vincle particularment especial amb Minako perquè ella veu a Minako més com ella que els altres. (Al principi del manga i l'anime, de quines maneres Minako és més semblant a Usagi que Makoto a Usagi o que Rei és a Usagi no és tan clar, però, a mesura que la sèrie va avançant, es representen com una mena de combinat familiar. Això afinitat afí també es representa a l'anime [per exemple, perseguint a Haruka-san o lamentant-se per haver fallat una classe], però a l'anime es mostra la relació Usagi-i-Rei de manera més centralitzada.) Com que Usagi sent un vincle més especial amb Minako, la diu "Mina-P", un sufix que no utilitza. per a qualsevol altra persona.
Com explica aquest blogger de Sailor Moon,
P ( A ;)
Traduït: "El que més estimo és com Usagi anomena Minako" Mina-P ". Es pot sentir com són d'amics. El que es diuen és un punt important que mostra les relacions humanes i les seves personalitats. Tot i que ho canvien de tant en tant. ( A ;) "[traducció meu]
En canvi, el sufix serveix tres finalitats per a Luna-P, el dispositiu de bola de gat de Chibi-usa.
Una de les raons és la mateixa: demostrar que Chibi-usa considera aquest dispositiu ella amic proper.
En segon lloc, el sufix "-P" al nom de Luna-P és onomatopeia, (en japonès, [giongo]). ���������(Pi) o, generalment en repetició, com ara (pipipipipi), és un efecte de so japonès que significa "bip bip bip". Aquest efecte sonor apareix sovint al manga, i la mateixa Luna-P només es comunica sempre bips en lloc de paraules (excloent la transmissió de xats de veu entre Chibi-usa i Puu). Luna-P és un dispositiu de so, de manera que el so del sufix pronunciat "-P" també transmet la naturalesa electrònica de l'element.
En tercer lloc, altres personatges adopten per anomenar aquest dispositiu "Luna-P" tot i que ho fan no sentir aquest afecte personal cap a ell, molt probablement perquè en parlem yobisute simplement seria dir el nom de "Lluna": el nom d'un personatge destacat diferent al qual sempre es fa referència i s'hi tracta yobisute - i per tant possiblement confús.
4- 1 No, els sufixos no s’anomenen . Són . és la cosa o la totalitat del nom que utilitzeu per adreçar-vos a una altra persona. En altres paraules, si l'alumne A truca al professor , mentre que l'alumne B truca al mateix professor , aquests són diferents de la mateixa persona, mentre que i són / .
- 1 @Eddie Kal Gràcies per afegir la paraula . Com que els aprenents de llengua japonesa solen dir "honorífics" mentre que el japonès mitjà no diu , he presentat la paraula . De la mateixa manera que feia servir el ventilador que he citat, , la forma combinada (totalitat) és la forma estàndard japonesa la gent en parla, en lloc de . En una ONP amb la qual sóc voluntari, normalment fem servir cognom + , però algú va plantejar la pregunta de quin nom + per la qual cosa se sentirà acollidor. No m’imagino a algú preguntant quin hauríem d'utilitzar.
- Puc veure d’on veniu i també estic 100% d’acord amb la vostra opinió que els "honorífics" solen ser un nom incorrecte en aquests contextos. I la vostra resposta és molt informativa i està ben escrita. (Ho hauria d'haver dit al principi. Ho sento.) L'únic problema menor que vaig veure que estava fent petició va ser . Tècnicament i de fet, també és un . Estic d’acord que no es parla molt de la conversa quotidiana i és una paraula que té un fort anell occurr i les seves ocurrències es troben principalment en escenaris semi-formals.
- Alguns exemples de en contextos quotidians ordinaris:
