Caro Emerald - Tangled Up (vídeo oficial)
A Pokémon, hi ha una illa anomenada illa Tangelo. No obstant això, el seu nom japonès es tradueix a l'illa de Bontan. Hi ha una altra fruita anomenada Pomelo, que en japonès es diu Buntan. Hi ha algun joc de paraules sobre el nom de la fruita? A més, Tangelo i Pomelo són fruits força diferents:
Tangelo ^
Pomelo ^
Quin d'aquests, si n'hi ha, es cultiva allà?
1- El tangelo és en realitat un híbrid de pomelo i un altre fruit. Només FIY, potser té alguna cosa a veure amb la pregunta.
L’illa Tangelo està situada a l’arxipèlag taronja, una sèrie d’illes del món Pokémon, situada al sud de la regió de Kanto. Cadascuna d'aquestes illes és tropical i generalment càlida, i moltes d'elles reben el nom de fruites, especialment les taronges (el seu homònim) i altres cítrics:
- Illa de València (taronges de València)
- Illa Tangelo (el tangelo)
- Illa Mikan (el nom japonès de les taronges satsuma)
- Illa Sunburst (mandarines sunburst)
- Illa mandarina, nord i sud (taronges mandarines)
- Illa Kinnow (el kinnow)
- Illa del melic (taronges del melic)
- Seven Grapefruit Islands (l'aranja)
- Illes Daurades (possiblement l’or Shonan)
- Illa Murcott (un tipus de tangor)
- Illa Trovita (un tipus de taronja melic)
- Illa Fairchild (el mango Fairchild)
- Illa Shamouti (un altre nom de la taronja de Jaffa)
- Illa Ascòrbia (amb el nom d’àcid ascòrbic, un àcid comú en els cítrics)
- Butwal Island (la llimona Butwal(no es pot trobar un enllaç sobre això))
- Illa Kumquat (el kumquat)
- Rind Island (un altre nom per a una pell de fruita)
- Illa Pummelo (grafia alternativa de pomelo)
- Illa Tarroco (una falta d'ortografia de "tarocco", una variació de la taronja sang)
- Illa Hamlin (la taronja Hamlin)
(Nota: Totes les illes anteriors també tenen noms japonesos, com ara "Illa Bontan" que heu assenyalat, que també estan relacionades en gran mesura amb els cítrics i els cítrics. A més, hi ha un grapat d'illes sense nom, i algunes de les quals porten el nom de els elements bàsics també.)
L'illa Pinkan és una altra illa d'aquesta zona, el nom del qual deriva de la paraula japonesa per a "cítrics" (柑 kan), i que cultiva baies amb el nom de baies de Pinkan.
Tanmateix, a part de l’illa Pinkan, cap de les altres no sembla produir fruits relacionats amb el seu nom. No sembla com si Tangelo creixi tangelos i Navel Island creixi taronges de melic, per exemple. Pot haver-hi fruits que creixin en aquestes illes, com la baia de Pinkan, però no hi ha una tendència per a cadascuna de les illes que hagi determinat els noms de les illes.
De fet, com heu assenyalat, els noms japonès i anglès sovint divergen de manera molt significativa; el motiu pel qual són capaços de fer-ho és que cada illa no rep el nom específic del que hi creix.
