L’entorn empresarial extern
A l’OP de l’anime Denki-gai, sembla que les pomes són el tema principal.
No només es diu la cançó "Kajirikake no Ringo" (Una poma mig mossegada), però també es veuen pomes diverses vegades:
No recordo res relacionat amb les poma al manga, de manera que suposo que això no fa referència a alguna cosa que hi hagi passat.
Quina importància tenen les pomes?
- Els personatges semblen bastant sorpresos, prou com per dir que potser aquest també va ser l’efecte esperat en els espectadors.
- Les pomes són el nou tanuki.
- Al no conèixer la sèrie, puc explicar una mica la importància de les pomes en general i decidiu si es relaciona o no, de manera que generalment estan relacionades amb la temptació (Adam i vigília) i el coneixement, el coneixement prohibit. En blanc com la neu, la bruixa (costat malvat de la dona) ofereix la tentativa de poma a la Blancaneus (costat bo de la dona) i, mentre mossega, mor o pren l’aparença de mort, fins que el mascle la rescata, jo malvat. A la història bíblica, mossegar la poma també provoca sofriment i càstig, relacionats de nou amb el coneixement prohibit o la pèrdua de la innocència.
- Mmm, no crec que s'apliqui en particular a aquesta sèrie. O si ho fa, no veig com. A més, en una nota totalment no relacionada i fora del tema, entenc que, tot i que generalment es representa com una poma, la fruita prohibida mai no es va declarar explícitament que fos una.
- Doncs és vermell. El color del desig i la passió. També heu menjat algunes pomes ... és una cosa bastant agradable, plaer.
La lletra de la cançó dóna alguna pista sobre el que això podria significar. Aquí teniu les lletres originals en japonès. He retallat tots els versos excepte els corals que mencionen pomes. Els altres són lleugerament rellevants però no necessaris.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Aquí teniu una traducció a l'anglès de l'anterior. He prioritzat la precisió literal en la traducció, de manera que no és especialment poètica i les línies es reordenen una mica per fer-les fluir en anglès.
Qui va ser qui va agafar i després va fugir
un mos del meu cor dolç i dolorós.
La sensació d’amor al cor vacil·lant
és com una poma mig menjada.Qui va ser qui va agafar i després va fugir
un mos del meu fràgil cor.
El sentiment d’amor al meu cor tremolant
és com una poma mig menjada.Tant si estic somiant com si miro als núvols,
No puc deixar de pensar ... en tu.
La sensació d’esperar la nostra temporada junts
és com una poma mig menjada.La sensació d’amor al cor vacil·lant
és com una poma mig menjada.
D’això queda clar que, en el context de la lletra de la cançó, la poma és una metàfora del cor del cantant. Està mig mossegat perquè algú en va trossejar un tros. No està clar exactament qui entre els personatges que suposa que representa el cantant.El cantant és Taketatsu Ayana, que també és el seiyuu de Fu-girl, però sembla que les lletres es podrien aplicar igualment bé a la majoria dels personatges femenins de la sèrie i, de fet, segons l’animació sembla que sigui per a tots ells .
Si apliquem això a les escenes de l’animació OP, el fet que els personatges trobin pomes sembla simbolitzar-les descobrint el seu amor. El PO també inclou els emparellaments entre Umio i Sensei, Hio i Kantoku, i Fu-girl i Sommelier, que sembla reafirmar més o menys aquesta interpretació. Les pomes que tenen al PO no es mengen a mitges, però no estic segur que hi hagi cap raó per llegir-ho molt lluny.
No sé per què van triar una poma com a objecte de la metàfora. Podria haver-hi una referència que em falti. Aquesta és potser una gran part de la pregunta, de manera que no estic convençut que aquesta resposta sigui completa.
