Shavuot en 60 segons
Al començament de Seitokai Yakuindomo Episodi 19 d’OVA, hi ha aquesta escena on mostra l’assaig de Kotomi:
Al text:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Vaig poder entendre gairebé tot amb jisho.org, excepte el bit en negreta. Aquesta frase sencera, que jo sàpiga, significa alguna cosa com "Podem veure la terra junts?" Per què "veure la terra" de cop? Es parlava del fet que si no controlem la nostra luxúria, es convertirà en incest, per què "veure la terra"?
Vaig provar de buscar "Google", però no sembla que surti res relacionat. Hi ha alguna cosa que no obtingui?
EDIT: Traducció
4"Família" ... "Germans i germanes", és una paraula racional que no creuarà la línia prohibida. A causa de la feina dels meus pares, el meu germà i jo, només nosaltres, ens quedem sempre a casa, sobretot durant les vacances i els dies laborables. És com en un joc per a adults. Dos menors, a mitja nit, fent coses per a adults. Sovint apareixen situacions com aquesta. En aquestes situacions, el trencant que reté la luxúria és "família" i també la paraula clau "germans i germanes". Tanmateix, aquesta paraula clau va de la mà del perill. Si no controlem la nostra luxúria, es pot convertir en incest. Si estic en perill, ell també ho és. Podrem veure la terra junts?
- podeu afegir la vostra traducció de les parts que enteneu? Crec que la resposta es faria bastant òbvia en el context
- @Hakase He editat la meva traducció molt aproximada, està relacionada d'alguna manera amb el perill?
- Potser hauríeu de preguntar-vos per la llengua japonesa, en canvi, sembla que sembla matisada.Suposo que és "hi ha alguna possibilitat que siguem acceptats per la població del món (malgrat una relació incestuosa)?" o una metàfora de "podem ser capaços de calmar la nostra luxúria prou com per agafar el sòlid terreny de la decència?" I com sempre, els "escrits seriosos" en anime (sobretot en comèdies com aquesta) solen tenir referències a obres serioses reals. Algú que estigui familiaritzat amb la literatura japonesa pot ser capaç de reconèixer aquesta última frase d’una poesia popular clàssica.
- @Hakase Jo també ho estava pensant, però vaig pensar que era una referència a alguna cosa específica de la cultura otaku ... Es pot migrar allà llavors?
Sembla que és una referència una mica obscura a l'anime original de Gundam.
Concretament, la previsualització de l’episodi 5. Segueix:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
El títol de l'episodi 5 és literalment "Sumergir-se en (l'atmosfera)" (oficialment, la seva "Reentrada a la Terra"). Implicar algun tipus de doble enteniment, que probablement impliqui relacions sexuals il·lícites.
No puc comentar molt sobre l'estil d'escriptura en particular, però, en general, una redacció tan abstrusa no és infreqüent en el japonès literari. Els japonesos semblen gaudir dels seus escrits eufemitzant i colpejant els arbustos. Els matisos específics són molt difícils de traduir.
Per exemple:
Natsume Soseki una vegada va ensenyar als seus estudiants que la traducció correcta en japonès de "T'estimo" és "Tsuki ga tottemo aoi naa" (la lluna és tan blava aquesta nit); el que volia dir era que per expressar dins del marc cultural japonès la mateixa emoció expressada en anglès per "I love you," cal escollir paraules com "La lluna és tan blava aquesta nit."
(de Sato Kenji More Animated than Life: A Critical Overview of Japanese Animated Films, Japan Echo, 12/97)
