Les converses de TOJI
Llegia un scanlation del Evangelion manga i es va adonar que Toji constantment utilitza moltes paraules "informals" que sonen. Ho vaig explicar fins a obtenir una qualitat de traducció deficient (tendeixo a trobar aquest tipus de coses que distreuen), però quan vaig llegir una traducció amb llicència a l’anglès, vaig veure un idioma similar. Per exemple, del cap. 20: "Ikari! No està permès que sembli!"
Més tard, Asuka provoca accidentalment algú a l’arcade. Algú, possiblement Suzuhara, li diu a Toji que parli amb l'home enfadat perquè tots dos tenen el mateix "accent". Per tant, sembla poc probable que el llenguatge de Toji sigui similar, per exemple, al de Shinji, quan li pregunta a Toji "Whadda mean?" després de ser preguntat pel seu intercanvi amb Rei al mateix capítol. Dit d’una altra manera, no sembla que els hàbits de Toji estiguin dins dels límits “normals” de la variació de la manera com s’ha de parlar.
Què és aquest "accent"? A què se suposa que correspon la llengua de Toji a l'original japonès?
Segons aquesta columna de Ask John, bastant antiga (o la memòria cau de Google de la mateixa, ja que la pàgina original sembla que s'havia desconnectat), l'accent de Touji en japonès és Osaka-ben. La wiki Eva i TV Tropes ho corroboren.
En cas que desaparegui la memòria cau de la pàgina Ask John, aquí teniu una captura de pantalla:
Al segon paràgraf es pot veure que Touji apareix com un personatge que parla amb accent d’Osaka.
Segons la wiki, l’accent amb què parla Touji al manga anglès se suposava que era un accent de Nova York / Brooklyn, que també es feia servir per traduir l’accent d’Osaka al manga Azumanga Daioh. A Abenobashi Mahou Shoutengai i molts altres espectacles, es feia servir un accent de Texas o del sud.
