ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (vídeo oficial)
A l'episodi 16, el que sembla ser una traducció al japonès de "Dona Dona" toca dues vegades: una vegada que Nanami té un somni on ella, com el vedell de la cançó, és enviada a la seva mort i una vegada just després que Utena elimini la campaner.
Sé que hi ha traduccions d'aquesta cançó (que sembla que originalment estaven en yiddish); hi ha una gravació de Joan Baez cantant-la en anglès a YouTube i a la Viquipèdia s'enumeren altres idiomes.
Tenint en compte que dubto que el Japó tingui una presència jueva particularment gran en comparació amb els altres països indicats pels idiomes que apareixen a la Viquipèdia, em pregunto sobre la traducció japonesa: qui va fer la traducció i quan va aparèixer per primera vegada una versió traduïda de la cançó? Hi havia alguna traducció abans que Utena?
Una mica tardanament, per la investigació que he fet per a la publicació del bloc que esmenta, això és el que entenc la seqüència d'esdeveniments:
La cançó està escrita en yiddish, no aconsegueix guanyar popularitat fins i tot quan el compositor produeix una versió en anglès i s’enfonsa en la foscor.
Teddi Schwartz i Arthur Kevess ho desenterren als anys cinquanta i el tradueixen a l’anglès; aquesta versió guanya una popularitat moderada als Estats Units.
Als anys seixanta, Joan Baez i alguns altres artistes populars populars enregistren versions. Es converteix molt popular als Estats Units i les versions traduïdes comencen a aparèixer en altres països, inclòs el Japó.
La traducció original en japonès, com heu assenyalat, és de Peanuts i potser va jugar un paper en la popularització de la cançó allà, però la seva versió queda força eclipsada per la traducció de Yasui Kazumi de 1966, que passa a la consciència cultural general. Per alguna raó, continua essent un d’aquests trossos de coneixement / coses comuns que podeu fer referència i esperar que tothom entengui al Japó, fins i tot quan això ja no és el seu país d’origen. (Almenys, vaig créixer escoltant música folk i no havia sentit la cançó abans que Utena).
Uns trenta anys després, quan planejava l'episodi de vaca, un dels creadors d'Utena remarca que sembla una situació de tipus "Dona Dona". (Això és d'una entrevista traduïda que no recordo on vaig trobar, ho sento.) La resta de persones diu "Ei, és una bona idea, en realitat" i decideixen utilitzar la cançó (amb la coneguda traducció de 1966) al programa. (Probablement no es van asseure i van dir "Hmm, quina traducció hem d'utilitzar? O hauríem de fer la nostra?" I, finalment, es van fixar en aquesta; pel que tinc entès, això és només el versió de la cançó que la majoria de la gent pensarà automàticament quan la mencioneu.)
- Benvingut a l'anime / manga SE, i gràcies per la informació addicional. Per la meva banda, només havia sentit a parlar de "Dona Dona" després d'haver ensopegat amb un àlbum de cançons jueves per accident (que abans no havia passat mai per aquella part de Utena), però el tipus de música que escolto és probablement poc representatiu de la persona mitjana de la meva edat o amb el meu bagatge geogràfic.
- Gràcies! Vaig trobar l’enllaç de la llista de referents del meu bloc i vaig pensar que, com que havia fet la investigació en traduir la cançó, també podria compartir el que vaig trobar. Els meus gustos musicals tampoc són realment representatius per a algú que va créixer als Estats Units als anys 80/90, però els meus pares estaven dedicats a la música folk i jo va fer escolteu a Joan Baez de petit. Sembla que no aquesta cançó en concret.
A partir d’una cerca a Internet de dona dona japanese translation, que vaig córrer després que se'm va ocórrer que hi podria haver una resposta ràpida, vaig trobar aquest bloc que esmentava una traducció de 1966 de Yasui Kazumi. El lloc jueu A Capella d’un MIT també proporciona el mateix traductor.
Només per comprovar més les coses, vaig acabar a la pàgina japonesa de Wikipedia tant per Yasui com per la cançó. Els meus coneixements en japonès falten una mica, però puc llegir katakana i hiragana, i també enumeren el mateix any i el mateix traductor, tot i que a la pàgina de Wikipedia es mostra una instància anterior de la cançó que s’està interpretant al Japó (que potser no ho era en japonès).
Per tant, la traducció de la cançó va aparèixer definitivament abans de l'anime (que, si no m'equivoco, va ser als anys noranta), i no era específica de l'anime.
1- 1 La instància anterior (1965) és aparentment d'un grup anomenat The Peanuts, que va utilitzar "Dona Dona" com a cara B per al seu senzill "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". És a Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
