1 4 DANCE - Out Tonight (videoclip oficial) (\ "One for Dance \")
Tinc curiositat per saber per què es diu així a Cross Game. La "creu" apareix a l'anime de diverses formes:
Abans de començar cada episodi, quan la família Tsukishima aconsella a l’espectador veure l’anime en una habitació ben il·luminada i a distància, en forma de creu entre fulles de trèvol:
������������
Al vídeo de la cançó inicial, de nou en forma de creu entre fulles de trèvol:
������������
A l'interval de publicitat dels episodis, de manera molt més destacada:
������������
Tanmateix, té una importància especial en relació amb la trama / història de l'anime?
1- vegeu també: Per què és el títol Punchline?
Ho sé de tot Joc de creu, però puc dir-vos que el títol japonès (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) és un lingo de beisbol per a "un partit proper" en el sentit de "un joc en què els dos equips estan molt igualats". Viouslybviament, aquest sentit de kurosu geemu està manllevat de l'anglès "close game".
Quan es modifica per ajustar-se a les restriccions fonotàctiques japoneses, tant "close" / kloʊs / com "cross" / kɹɔs / acaben com ク ロ ス kurosu. Per tant, suposo que, per qualsevol motiu, Adachi sembla que va optar per fer el títol anglès / romanitzat "Cross Game".
També podria ser simbòlic, perquè les fulles de trèvol semblen quatre cors dividits per una creu, de manera que podrien estar simbolitzant l’amor entre els personatges i la creu la divisió i també la connexió entre ells. El més probable és que aquesta no fos la intenció quan es va fer, però és una idea interessant i adequada.
