Promoció - Tema de currículum vitae animat | Temes i plantilles de llocs web Themeforest
Durant cada pausa publicitària, mostren un gràfic per a un usuari autònom. Malauradament, alguns subgrups no el tradueixen i no puc entendre el que s’hi escriu excepte la "velocitat" que s’escriu amb Katakana.
Es pot traduir per favor?
I, què signifiquen les majúscules majúscules (D, E, D, A, D i C)?
Com va suggerir el meu comentari original, de fet és un gràfic de nivells de potència en determinats punts. El marcatge vermell significa la divisió de potència, i es classifica en conseqüència amb A = Best E = lower i qualsevol cosa entremig.
Després d’una breu cerca, he aconseguit trobar aquesta imatge que inclou el mateix sistema d’estadístiques a la pàgina jojo wiki, inclosa la traducció que segueix (els nivells de potència inclosos són per a aquesta targeta i no per a la que heu mostrat a la vostra imatge)
Les estadístiques es mostren en sentit horari a partir de la part superior
Estadístiques
- Poder destructiu A
- Velocitat E
- Rang A
- Durabilitat A
- Precisió E
- Potencial de desenvolupament E
- En quin ordre les heu enumerat? Podeu fer-los coincidir un per un?
- Des de la part superior, després en sentit horari. Per tant, la destrucció és la màxima estadística, llavors la que hi ha a la dreta és la velocitat, etc.
Segons la resposta de Dimitri, les traduccions van tal com les vaig afegir a la imatge següent.
- Durabilitat? Sempre vaig estar segur que el més baix tenia a veure amb la falta de utilitat de combat, perquè estands com Mondatta's Thoth, D'arby's Osiris i Joseph's Hermit Purple sempre van obtenir una puntuació molt alta en el segment inferior. Diria que es tracta d'un error de traducció, ja que: 1) la durabilitat mai no ha estat un atribut de les grades, ja que qualsevol dany causat a l'estand perjudica l'usuari i, 2) els estands de trucs sense combat obtenen una puntuació molt alta en aquest segment.
- @CameronPowell La part inferior és jizokuryoku, que podeu incloure en un servei de traducció o alguna cosa similar si voleu comprovar-ho vosaltres mateixos. No miro JoJo, però la "durabilitat" sembla una traducció versemblant. Potser alternativament alguna cosa com "habilitat per mantenir-se actiu" o "persistència", depenent de com funcionin els estands.
- La durabilitat és definitivament una estadística. Els suports lligats tenen una durabilitat de rang perquè el suport en si és funcionalment indestructible, ja que no es pot danyar directament.
