VOTA! Qui és Queen? SEGA SMACKDOWN! (episodi 4)
He trobat aquest terme i em pregunto qui són exactament les set heroïnes?
Aquí s’esmenten al capítol 132:
I aquí:
Algú em pot donar una llista?
Sé de Chitoge, Kosaki i Marika. Sembla que Haru no és un d’ells.
4- En realitat no ho vaig aconseguir, què voleu dir amb set heroïnes?
- Alguns nois del chiebukuro es troben confosos de la mateixa manera i plantegen que, com a mínim, Chitoge, Kosaki, Marika i Tsugumi compten amb el seu nombre, a més de Kyoko (el professor). Un noi diferent al chiebukuro afegeix Ruri, Raku i Shuu a aquesta llista. Tingueu en compte que la paraula que es tradueix com a "heroïna" és , que no és específica del gènere en japonès. (No és que Shuu no formés una heroïna esplèndida.)
- He afegit imatges del manga per ajudar a aclarir la qüestió; no obstant això, no estic segur de si totes les traduccions fan servir aquest frase de 7 heroïnes aquí.
- @senshin és un bon punt, creieu que el traductor sabia que totes eren noies i ho va traduir d'aquesta manera? I thnaks per afegir les imatges
Els set herois (ine) de Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) es van confirmar en un Fanbook oficial de Nisekoi llançat a l'agost de 2015 ( ). La traducció dels fans de Red Hawks publicada més d’un any abans, probablement en aquell moment l’equip va suposar que les set persones en qüestió eren noies sense cap prova sòlida (però, tot i això, sembla que tenen raó).
Fonts:
La llista real de les set heroïnes s’esmenta en aquest bloc japonès, aparentment especialitzat en temes Nisekoi. La llista té més credibilitat per aquest altre bloc, que revisa extensament el llibre de fans i esmenta, sense explicar tots els noms, que 5 de les 7 heroïnes es van enamorar de Raku i que les altres 2 encara no apareixien a redacció de la ressenya. La mateixa llista apareix a la pàgina japonesa de wikipedia de Nisekoi com a anotació a l'entrada de les set heroïnes de la secció del glossari i a diverses altres pàgines de persones que van fer la mateixa pregunta.
Curiositats:
Les set heroïnes de Bonyari es refereixen a 7 persones de Bonyari High, que tenen un talent únic o una popularitat increïble entre altres estudiants de Bonyari. Tot i que no en forma part, es menciona que Haru és la probable candidata a una llista "futura" d'aquestes set heroïnes. Les set heroïnes de Bonyari semblen ser una bonica variació de les "7 meravelles de l'escola" ( , gakkou no nana fushigi) en japonès de por llegendes urbanes, que també és un trop relativament comú al manga.
A la llista real:
- La princesa de la rosa daurada [rosa daurada], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- La bella missy lily [bonic lliri], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- La noble punta de fletxa de la muntanya [noble amaryllis], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- L'estimada calèndula [or encantador], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- La gràcia orquídia de la sortida del sol [grace cattleya], Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- La melodia camelia princesa [melodia camelia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- La nena innocent del nap [nap innocent], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Notes: la punta de fletxa fa referència a la flor, no una punta de fletxa real. A més, els claudàtors indiquen noms escrits fonèticament en anglès en el text japonès original.
Tingueu en compte que, com esmenta la ressenya japonesa del llibre de fans, Yui encara no va ser presentada ni professora a Bonyari quan es van esmentar les set heroïnes al capítol 132. Es pot especular que algú va ocupar el seu lloc al llistat en aquell moment, però no se sap qui.
Pel que fa a Roxanne Kyouko Gotou ( ) i Hikari Saegusa ( ), eren esmentats pel seu nom i tots dos no apareixien encara en cap obra a partir d'aquest escrit. (Tingueu en compte també que la pronunciació dels seus noms en realitat pot ser diferent de la que vaig escriure. Estic bastant confiat sobre els seus noms, però els seus noms de família, sobretot, poden tenir una grafia diferent; vaig optar per escriure Gotou i Saegusa perquè són una pronunciació habitual d’aquests.)
