Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) de Jeff Williams amb lletres de cançons [No oficials]
Vaig veure això i vaig llegir a la notícia que RWBY seria doblat pels japonesos. Em preguntava si la versió japonesa refaria l'animació, com l'estil de l'anime, o utilitzarà l'animació original, només substituint els actors de veu i les actrius. Algú coneix un article o un fil sobre aquest tema?
3- 5 Llegint l'article, ja que acaba de dir doblat, dubto que tocaran res sobre l'animació. Doblats normalment vol dir que només canvien la funció de veu. No obstant això, hi ha hagut casos en què els temes "sensibles" amb els quals l'ATF arrufa el front es canvien durant la localització. Fins i tot en aquest cas, la seva censura, en lloc de remakes a l'engròs. Si alguna cosa en aquesta mesura passaria, estic segur que ho mencionarien.
- Ho sento per això. Em vaig oblidar de canviar-lo. De totes maneres, de manera que es reduirà tot el volum en japonès, amb dues versions diferents?
- El vostre primer enllaç és a un projecte de doblatge japonès no oficial. És més probable que es tracti d’una localització (el mateix contingut, veus diferents) que una nova versió ... però qui ho sap? Tenint en compte que es tracta d'una versió de BD, és possible que hi hagi algun retoc aquí i allà per a HD.
He comparat l'animació i el diàleg de les versions en anglès i japonès del primer episodi de RWBY ("Ruby Rose"). El diàleg i les veus s’han configurat perquè coincideixin amb els flaps de la boca del personatge en lloc de fer-ho al revés.
El doblatge és purament àudio, no es van fer canvis d’animació. Això és típic de la majoria de localitzacions tant al món occidental com al Japó.
