John Mellencamp - Jack i Diane
La versió original de Shirobako que es va emetre a la televisió es va retirar de llocs de transmissió com CrunchyRoll a causa de problemes de drets (vegeu ANN per obtenir més informació). Des de llavors, s’ha afegit una versió editada per substituir l’original. Quins eren els problemes i quins canvis es van fer a l'episodi?
He vist l’original (ara extreta) i la versió editada (actualment a CrunchyRoll). L'únic canvi que vaig notar va ser pel que fa al diàleg de l'obra a la qual assisteix Shizuka, uns 11 minuts després de l'episodi. El diàleg original estava clarament extret de la famosa obra de Samuel Beckett Esperant Godot. Aquesta obra encara té drets d'autor. Per empitjorar les coses, tal com es descriu a l'article relacionat amb la Viquipèdia, Beckett es va oposar fermament a que hi participessin actors femenins, que té l'episodi. Tot i que la quantitat de l'original que va utilitzar era bastant petita (només hi ha uns 15 segons de diàleg), la legislació japonesa sobre drets d'autor no té cap política d'ús just i, per tant, això encara podria ser un problema.
La versió modificada només va canviar el diàleg durant la jugada. En lloc de prendre línies de l’original, el nou diàleg és una referència notable Esperant Godot, però no extret directament de l'obra. L'animació no semblava haver estat modificada, de manera que els llavis dels personatges no coincidien exactament amb el nou diàleg; això probablement es solucionarà a la versió final del DVD.
Les referències a Space Runaway Ideon semblen inalterables. Tant la versió original com la nova la van anomenar "IdepàgEncara que molts inicialment sospitaven que aquests eren la font de problemes, el Godot les referències semblen haver estat el problema més gran.
