APARELLS - Com es posen els aparells ortopèdics?
He començat a llegir Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, i hi ha aquest títol "OB" per a algun tipus de professor o tutor, com si suposés entendre el que significa.
Google Translate no ho sap, Google busca "karate ob" va a "obi", i no trobo cap nota del traductor.
4Bé ... sent un OB, realment no volia participar en aquests problemes, però ...
(panell inferior esquerre)
- Probablement, això s’hauria de demanar a l’intercanvi de pila d’ús de la llengua japonesa (migrada). FWIW, crec que el terme significa "noi vell" que s'utilitza per referir-se als antics alumnes de les escoles exclusivament masculines.
- Pot ser una expressió relacionada amb les arts marcials. També he trobat una publicació de diccionari urbà per a Old Boy, però al capítol 30 pàgina 4. Hi ha una frase: "Akida-Sensei, l'examinador, és l'OB del segon club de karate de Reinan" Com, només hi pot haver un OB per a un club ... així que, llevat que la graduació sigui una batalla real com una eliminació, no crec que signifiqui alumini, i hi havia una senyora ob si no m’equivoco.
- @ Ba.Ka. No, definitivament és un "vell". L'ús de "l'OB" és presumiblement un error per part del traductor. El japonès no té articles (a / an / the), de manera que el traductor sembla que n'ha triat un a l'atzar ("el"), però ha triat malament. Tot i que el terme prové de l'anglès "old boy", també es pot utilitzar per a dones (encara que també existeix un terme paral·lel més rar "OG" [de "old girl"]). Mantenir "OB" a la traducció és una mala opció, ja que no vol dir res en anglès, tot i tenir-ne una xapa anglesa. (Pel que sembla, els britànics diuen "noi vell" per "alumne", però mai l'abreujarien a "OB").
- @senshin Per què no publicar això com a resposta?
Segons el número d'octubre de 1965 de Cinturó negre revista:
Començament de la (Segona Guerra sino-japonesa) el 1940, aproximadament el 30% dels col·legis i universitats japoneses tenien clubs de karate del campus aliats amb una o altra de les quatre principals escoles de karate, anomenades "ryu". A més del club del campus, cadascuna d'aquestes universitats tenia el que es coneix com a "O.B". club de karate. "O.B" aquí representava "Old Boys" i estava format pels antics alumnes de l'escola en particular.
Aquests clubs OB solien ser assessors dels clubs estudiantils. Així, doncs, "OB" aquí es refereix probablement a antics alumnes, un llicenciat o un deixeble major i una mena d'enllaç d'aquesta escola en particular, alguns dels quals podrien convertir-se posteriorment en instructors.
Tindria sentit, a jutjar per les osques del cinturó de Tachiyama, que és un jugador sènior del club de judo.
Aquí teniu les pàgines originals de referència:
