Anonim

Encantat. [HnR]

Per què es llegeix el manga de dreta a esquerra? Sempre ha estat així? Hi ha alguna excepció?

(S’excusa d’aquesta pregunta els mangues capgirats.)

2
  • No crec que sigui només manga. Es van llegir molts textos antics xinesos dreta-esquerra. Molts d’ells s’han desenvolupat fins avui en moltes cultures.
  • Això està relacionat amb chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Bàsicament, els caràcters xinès i japonès s’escriuen de dreta a esquerra i de dalt a baix, de manera que el flux del text prové del flux d’escriptura d’un sol caràcter. Imagineu-vos acabar a l’esquerra després d’escriure una paraula i després haver de continuar a la dreta, seria molt poc pràctic.

La llengua tradicional japonesa escrita va de dreta a esquerra.

Els llibres al Japó tendeixen a començar des de la part més dreta. És natural que les publicacions de manga segueixin el mateix format.

Tradicionalment, el japonès s’escriu en un format anomenat tategaki ( ?), Que copia el sistema tradicional xinès. En aquest format, els caràcters s’escriuen en columnes que van de dalt a baix, amb les columnes ordenades de dreta a esquerra. Després d’arribar a la part inferior de cada columna, el lector continua a la part superior de la columna a l’esquerra de l’actual.

El japonès modern també utilitza un altre format d’escriptura, anomenat yokogaki ( ?). Aquest format d’escriptura és horitzontal i es llegeix d’esquerra a dreta, igual que l’anglès.

Un llibre imprès en tategaki s’obre del que un occidental anomenaria l’esquena, mentre que un llibre imprès en yokogaki s’obre des del que tradicionalment al Japó s’hauria considerat l’esquena.

Wikipedia

5
  • Gràcies. Si és possible, poseu-vos també en contacte amb les meves subpreguntes. Hi ha algun manga imprès en yokogaki? Sempre ha estat tategaki amb manga?
  • 2 @coleopterist De vegades, al manga hi ha text escrit de l'esquerra a la dreta en línies horitzontals (yokogaki), però el llibre en si mateix continua "orientat de dreta a esquerra" (primer es llegeixen els panells de la dreta, la columna vertebral del llibre) està a la dreta). Però si us pregunteu si hi ha cap manga orientat d’esquerra a dreta al Japó (primer es llegeixen els panells a l’esquerra, la columna vertebral a l’esquerra), no estic segur.
  • 1 @coleopterist Tampoc ho sé. No seria capaç de diferenciar entre un manga capgirat i un que originalment s’imprimia d’esquerra a dreta
  • Els escrits en yokogaki comencen per l’inici occidental? O comencen a la part posterior del llibre, igual que amb tategaki? (Suposant que mantenen el mateix ordre de pàgines), no resultaria confús llegir d’esquerra a dreta, sinó girar pàgines de dreta a esquerra?
  • 1 @PeterRaeves Els llibres moderns escrits en yokogaki es llegeixen exactament com els llibres en anglès pel que fa a l’ordre de les pàgines, l’orientació, l’ordre de les línies, etc.

Els "llibres de text manga" per estudiar ciències i matemàtiques són bons exemples del que seria una excepció. És difícil mantenir el tategaki si voleu tenir algunes equacions.