El repartiment de Harry Potter i els productors recorden les seves línies preferides
Abans de les obertures Cita A en directe, el narrador llegeix un text de so èpic que està una mica relacionat amb el contingut de l'episodi. En la majoria dels casos ha estat fàcil d’entendre, però el text de l’episodi 9 és ambigu. Aquí teniu la traducció del flux de l’episodi de Funimation, aquest diàleg comença a la 1:30:
"És" és una cosa que es dóna a totes les coses.
"No" no es pot comprar.
La gent sovint ho malgasta "
aguanta-ho, estimat,
i persegueix "això".
Què es"?
De què parla això, i què té a veure amb la trama de la sèrie?
1- Respecte? Té sentit: P
No estic molt segur del meu japonès per discutir sobre la correcció de la traducció. Tanmateix, queda clar del context de l’episodi a què es refereix l’enigma Temps, i Temps s'adapta força bé a les 3 primeres línies de l'enigma (on no hi ha confusió en la traducció).
Aquest és l 'episodi on capacitat de Tokisaki Kurumi ( ), el tercer esperit, es revela.
1I tal com es mostra a l’episodi 9, Kurumi té la capacitat de manipular el temps. Es pot convocar a si mateixa des de diferents eixos temporals, i aquesta és la raó per la qual pot enganyar la mort tal com es mostra a l'episodi 8 a 10. L'episodi 9 i l'episodi 10 mostren les habilitats del seu àngel: rebobinar el temps en un objecte, congelar temporalment el temps en un objecte, i moviment instantani. Tanmateix, cada vegada que utilitza la capacitat de l’àngel, aquesta consumeix una mica de la seva vida (temps) tal com indica el rellotge de l’ull esquerre. Per tant, és necessari que consumeixi temps d'altres fonts per omplir el seu, tal com s'explica a l'episodi 9.
- Tampoc no sóc fanàtic d’aquesta traducció, però la vaig fer servir perquè és la oficial. Sembla prendre algunes llibertats a la quarta i cinquena línia. Crec que probablement aquesta resposta és correcta, però ho deixaré obert una estona per si algú té una hipòtesi diferent.
