Envelliment en barrils, infusions i confeccions: els sabors de l’auró Runamok
Gairebé totes les estranyes criatures de Donyatsu semblen ser un híbrid d'alguna confecció i d'algun animal.
Quina combinació d’animals i confeccions són cadascun dels personatges que figuren?
Sembla que tots ells combinen el nom d'algun tipus d'aliment (reflectit en la forma / trets del seu cos) i el nom o el so que fa algun animal (reflectit en la forma / trets del seu cap).
(ro-nya): / Swiss roll + / (Onomatopeia per a gat)
(do-nyatsu): / Donut + / ( Onomatopeia per a gat)
El nom està escrit en hiragana. A efectes comparatius, en Hiragana és .(be-garu): / Bagel + (Desconegut)
(kumacaron): / Bear + / Macaron1
1 No s’ha de confondre amb Macaroon.(ba-muku-ga-): / Baumkuchen + 2 / Cougar
2 A la pàgina de desambiguació, és un nom diferent per a ; (Puma) sembla ser més utilitzat en japonès.(morudo-nyatsu): Molde / 3 + / Donut + / (Onomatopeia per a gat)
3 és més aviat una transcripció de la paraula anglesa "Mold" que una paraula de préstec.(chikuwabuta): 4/ Chikuwabu + / Porc
4 No s’ha de confondre amb / Chikuwa. Citant a la pàgina de Wikipedia de Chikuwabu: "Chikuwabu es confon sovint amb la base de peix chikuwa, ja que tenen una forma i un nom similars i són ingredients habituals oden. No obstant això, a diferència de chikuwa, chikuwabu poques vegades es menja per si sola ".(menchiwawa): 5/ Menchi-katsu + / Chihuahua
5 Em vaig relacionar amb Menchi-katsu (costella de carn mòlta), ja que s’assembla millor a la il·lustració. (menchi) és una versió modificada fonèticament de la paraula "picar" en anglès.(korokken): 6/ Korokke + / Dog
6 No s’ha de confondre amb / Croqueta, tot i que / Korokke és un plat originari de / Croqueta.
Tot i que no apareix a les imatges de la pregunta, també hi ha (machumaro), traduït com a ratolí de malví, que va aparèixer al capítol 3. No obstant això, els ratolins semblen sigueu els únics personatges del manga els cossos dels quals no s’assemblen a cap tipus de menjar.
(machumaro): / Marshmallow + (Onomatopeia per a ratolí )
Font: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg12.gif
A mesura que la història avança, es van introduint més personatges:
(ushifon): / Cow + / Pastís de gasa
Font: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character12.jpg(macchan): / Matcha
Segons el lloc web oficial, sembla que és un gat Donut Matcha.
Font: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg8.gif(marumochi-ta-): / Marumochi (lit. Round Mochi) + / Guepard
Font: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character16.jpgMarumochi es fa a la planxa abans del consum, tal com es veu a la imatge següent:
Font: http://www.ic-net.or.jp/home/ds-chizu/graphic/marumochimein2.jpg)
Això explica el patró quadrat del seu cos.
- Sembla que és motlle + nyatsu per a un gat de rosquilla amb motlle. Estic segur que Bagel és només un bagel amb un cos de gat.
- @Krazer: L'interessant és que es tracta de "Begal" en japonès. No estic segur de si una part és el nom d'algun tipus de gat.
- Com que "be-garu" s'escriu en katakana, implica que la paraula és estrangera (o almenys sona estrangera). El més semblant al que tindria sentit probablement seria "Bengala", però no té les característiques d'un gat bengalí ... és només un gat bagel.
- @Krazer: L'observació sobre Katakana / Hiragana sembla ser certa en la majoria dels casos, excepte en els personatges relacionats amb Donut. Crec que el gat de Bengala pot tenir sentit, ja que l’animal es reflecteix en el cap del personatge, mentre que el tipus d’aliment es reflecteix en el cos del personatge.
