MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (VÍDEO OFICIAL DE MÚSICA)
Les entitats que ataquen Nerv i intenten arribar a Lilith són conegudes universalment com a "Àngels" en anglès, en subdireccions i traduccions del manga NGE.
En japonès, la cançó inicial ("Tesi de l'àngel cruel") es refereix tenshi ( ) que es tradueix sense problemes en "àngel" en anglès (literalment "missatger celestial"), no obstant això, aquest terme no sembla aparèixer a les sèries de televisió, EoE, Reconstruir pel·lícules o manga. Quins termes japonesos s’utilitzen per descriure’ls, què volen dir i per què es van traduir com a “àngels” per al públic anglo?
2- Tot i que es pronuncia "tenshi", no es refereix als àngels (busqueu ), sinó més aviat un títol d'emperador.
- vaja, tens raó, ara ho editaré
Aquests organismes es classifiquen en ������������(xito) que significa "apòstol" en fonts japoneses. Shito és la paraula que s’utilitza en la traducció japonesa de la Bíblia cristiana per referir-se a les persones que posseeixen el do espiritual d’Apòstol (això es diferencia de la paraula que s’utilitza per descriure tots els seguidors de Jesús, que és [deshi], la mateixa paraula que s’utilitza per als deixebles de Confuci i altres personatges històrics de renom).
Curiosament, segons Evangelion Wiki,
L'agrupació col·lectiva no té un nom canònic únic, tot i que la frase "Els fills d'Adam" va ser utilitzada per Misato en un esborrany preliminar de l'episodi 25 '
escrit com a (Adamu no Kodomotachi), que significa "fills d'Adam".
Segons evageeks.org,
la paraula "Àngel" es va conservar a la versió anglesa del programa a petició dels creadors japonesos del programa
però no aporten cap cita per a aquesta reclamació. Observen que en una presentació inicial de la proposta, la paraula (aposutoro) es va suggerir.
Tot i que els apòstols són clarament humans mentre que els àngels són sobrenaturals, la paraula "apòstol" es deriva de la paraula grega (apstòstols) que significa "missatger" (trencat és "de" + "envio"). El japonès (xito) trencat és "messenger" + "persona" (el mateix kanji com [tsukau] que significa "utilitzar" o "parlar"). La capacitat especial de l'Apòstol permet al portador anar a un nou lloc, predicar-hi les bones notícies i plantar noves comunitats eclesiàstiques amb més facilitat que un altre deixeble que no tingui aquest regal. La paraula anglesa "àngel" deriva del grec ( ngelos) que significa "missatger". Com es nota, el japonès (tenshi) és literalment "cel" + "missatger". De manera etimològica, veiem que les paraules japoneses i mostren la idea de l'enviament amb l'objectiu de lliurar un missatge.
2- 2 "Àngel" apareix a la pantalla a les captures oculars (com a l'obertura), a més de monitors / pantalles i coses. És el cas de la versió japonesa original que va fins a la transmissió de televisió. Ja els havien donat un nom en anglès des del principi.
- És cert, i l'estratègia de denominació de molts dels fitxers xitoEls noms personals indiquen que els creadors tenien en ment àngels judeocristians des del principi. No obstant això, els fans japonesos no es refereixen a ells com tenshi, mitsukai, o enjeru, les paraules japoneses per a angel.
