Najczęściej używane zwroty angielski
Al capítol 216 del manga, es va revelar que el títol "Zawsze in Love" era en realitat una traducció errònia d'un programa de traducció. No especificava si es feia amb Google Translate o qualsevol altre programa de traducció.
El primer volum de Nisekoi es va publicar el 2011. En aquell any, Google Translate no era tan bo com ara. No sé la qualitat de la traducció del japonès al polonès de Google Translate el 2011, ja que no faig servir el polonès i no l’he après mai, de manera que no hi havia cap motiu per traduir del japonès al polonès. La meva pregunta és: l’autor ha esmentat mai quin programa de traducció va utilitzar per acabar amb la frase "Zawsze in Love"? O va generar ell mateix la frase i va utilitzar el programa de traducció com a excusa a la història?
Tingueu en compte que no estic preguntant sobre el significat de "Zawsze in Love", que ja s'ha explicat aquí. Estic preguntant sobre el seu origen.
2- cada traducció difereix, abit
- El manga mostra que es va traduir del japonès al polonès i el programa mostra la traducció al polonès com Zawsze in Love
En el moment d’escriure-ho, introduir を 永遠 永遠 に (forever love) al Traductor de Google va retornar la frase exacta "Zawsze Enamorat'.
Uns altres, com 永遠 の 愛, van tornar una frase sencera en anglès, "forever Love", però alguns no: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Al final, no pot ser una prova definitiva que l’autor hagi utilitzat el Traductor de Google ni si Google Translate ha donat aquest resultat en aquell moment, ja que ara qualsevol persona pot suggerir una traducció i distorsionar-ne el resultat.
Actualització a partir del 2018: com s'ha dit abans, els resultats de Google Translate poden canviar:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze In Love") i 愛 を 永遠 に ("Amor per sempre") es van substituir per "Miłość na zawsze"
fent-los més consistents.
Més informació: Funcionament de Google Translate - Latin.SE
De fet, quan va voler anomenar el llibre de contes, va voler traduir-lo a l'anglès, però el va traduir al polonès per error. Tanmateix, la versió polonesa encara la va atraure i, per tant, la va anomenar "Zawsze in Love".
Per tant, no es menciona cap error de traducció. En realitat, és un error comès per l'autor en triar un idioma diferent per error.
1- El millor seria proporcionar-ne referències, perquè la traducció mixta polonès-anglès encara és estranya (és comprensible que sigui una eina de traducció que estigui obligada a qualsevol error)
