Gràcies als treballadors sanitaris
Al primer episodi de Aquella vegada em vaig reencarnar com a llim, se'ns presenta un drac de tempesta anomenat "Verudora" (episodi 1, codi horari 16:38 a Crunchyroll). A partir de l'episodi 2, el nom del drac es va canviar per "Veldora". L’article de la viquipèdia en anglès del programa mostra el seu nom en japonès com a "( Verudora)". Llavors, per què la productora va començar amb una pronunciació i va canviar immediatament a una altra en el següent episodi? Recordo que alguns crítics de YouTube van tenir problemes per pronunciar el nom del drac per a aquest primer episodi, però realment no és tan difícil, només quatre síl·labes curtes, cadascuna acabant amb una vocal.
(Tingueu en compte que vaig seguir endavant i vaig fer la meva pregunta, sabent que el subscript de l'episodi 1 ja s'ha modificat en les últimes setmanes per utilitzar "Veldora", igual que tots els altres episodis.)
2- suposo que la primera traducció, "Verudora", es va escollir perquè coincideix amb el romaji i es va canviar per "Veldora" per fer coincidir la pronunciació més de prop (quan es llegeix amb un accent anglès mitjà)
- Relacionat? Per què els noms japonesos canvien dins d’un manga per tenir diverses formes en diferents moments?
El sistema d'escriptura japonès no té un símbol només per a l so. El més a prop que tenen són els símbols del fitxer r columna de la taula kana. El u la fila s’utilitza més sovint quan la vocal calla. Així que acabareu amb ru: . El que significa que si demaneu a algú que escrigui Veldora en katakana, escriuria Verudora amb eficàcia.
Tanmateix, quan traduïu a un alfabet llatí i només teniu el katakana en què us heu de basar, heu d'intentar divinar el que volia l'autor amb el nom. Els traductors oficials poden preguntar-ho a l’autor, tot i que de vegades es produeix un retard en la resposta. Per tant, els traductors han d’anar acompanyats alguna cosa fins que tornessin a obtenir la resposta oficial.
