Saitama vs Genos Fight | One Punch Man (60 FPS)
En aquest vídeo amb subtítols en espanyol sobre la lluita de Kefura contra Goku, Vados diu:
el seu poder (el poder de Kale i Caulifla fusionat) no és el doble, és almenys deu vegades més gran.
Vídeo 1
Tanmateix, en aquest altre vídeo amb subtítols en anglès, sobre la lluita de Kefura contra Goku, Vados diu:
.. i el seu poder augmenta desenes de vegades.
Vídeo 2
Què va dir realment Vados en el diàleg japonès original? És el que diuen els subtítols en espanyol o és el que diuen els subtítols en anglès?
El que va dir Vados va ser:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
que significa literalment (alguna cosa) s’expandirà desenes de vegades.
3- Aquí tinc altres preguntes sobre japonès, podeu respondre-les?
- @Pablo Segur que endavant. Faré tot el que pugui.
- Vull dir, com a preguntes aquí a l'anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
Cal assenyalar que el que va dir Vados és completament imprecís i que era un defecte dels escriptors que contradiuen els fets abans exposats i el que va dir Vados es pot desacreditar fàcilment. Vados va afirmar que la transformació va fer la fusió (diverses vegades deu vegades més forta), cosa que no té absolutament cap sentit. Com que això implicaria que la fusió és fins i tot més feble que SSJ2 Caulfila, ja que s'ha confirmat que la transformació SSJ2 és més que 100 vegades més forta i que la transformació de Kale és significativament més forta que SSJ2, ja que la veiem anant a peus amb Déu Super Saiyan Goku mentre Caulifla està completament superat.
4- En ambdós casos, el multiplicador podria ser un nombre enorme. L'única diferència és que si ella deia "almenys deu vegades", no només podria ser un gran nombre, sinó un nombre no tan gran com l'11,12. Si realment va dir "desenes de vegades", ha de ser almenys 20, però també podria ser d'un milió
- El que Vados va dir que és incorrecte, el multiplicador és molt més gran. La traducció real és (diverses vegades deu vegades més forta). Si la fusió de potara és diverses vegades 10 vegades més forta, com és exactament aquest base vegetal humula Buu Han? (Super Buu + Ultimate Gohan). Perquè consti, "Diversos 10, no implica 1 milió" jeje
- si esteu segur que la traducció real del japonès és "deu vegades més forta", publiqueu-la com a resposta, ja que sobre això tractava la pregunta, independentment de si Vados diu que és contradictori amb altres parts de la sèrie o no.
- En primer lloc, vaig publicar el mateix. En segon lloc, si estigués interessat en saber què eren exactament les paraules de Vados, això implicaria que estigués interessat en el contingut. Per tant, també vaig assenyalar que el contingut era imprecís.
